1
00:00:30,360 --> 00:00:33,364
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2
00:00:43,080 --> 00:00:46,084
(മുറുമുറുപ്പ്)

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,924
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,322
(തുള്ളികൾ)

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം നനഞ്ഞോ?

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,244
ടാസ്ക്കിൽ തുടരുക.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,322
- അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ശരി, അവരെ കുലുക്കുക.

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
പണം വരുമോ എന്ന് നോക്കണം
പേജുകൾക്ക് പുറത്ത്.

9
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
ഇത് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകില്ല
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,886
ആരും ചെയ്യാത്ത തമാശകൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുക
ക്യാമ്പ് ഫയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,931
( വെടിയൊച്ച)

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,086
(നിലവിളി)

13
00:01:39,680 --> 00:01:41,205
നിങ്ങൾ അവനെ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ മുറിച്ചില്ല.

14
00:01:41,960 --> 00:01:45,601
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
അസാധാരണമായ തുക.

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,603
എല്ലാവരേയും പോലെ അവനും ഉണ്ട്.

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,367
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

17
00:01:57,200 --> 00:02:01,205
16 പ്രധാനവയുണ്ട്
കഴുത്തിലെ സിരകൾ

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,442
പിന്നെ വെട്ടിയെടുക്കണം
എല്ലാവരിലൂടെയും.

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,210
16 ഇല്ല.

20
00:02:05,280 --> 00:02:06,770
അമ്മാവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പരിചയം

21
00:02:06,840 --> 00:02:08,683
പണ്ട് ഡോക്ടറായിരുന്ന ഒരാൾ

22
00:02:08,760 --> 00:02:09,841
അതും അവൻ പറഞ്ഞു.

23
00:02:09,920 --> 00:02:12,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുമതലയിൽ തുടരുക.

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,409
വിലയില്ലാത്തത്.

25
00:02:16,080 --> 00:02:18,082
അവിടെ ബൈബിളൊന്നും ഇടരുത്.

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,131
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
അവരെ ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢികൾക്ക് വിൽക്കുക.

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,930
ബഡ്ഡി...

29
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
ഞാൻ കുതിരകളെ കേൾക്കുന്നു.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,121
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

31
00:02:37,320 --> 00:02:38,576
(കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു
അകലെ)

32
00:02:38,600 --> 00:02:40,090
പോസിറ്റീവായി.

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,686
കഷ്ടം! അതായിരുന്നു ആ തോക്ക് വെടി.

34
00:02:43,760 --> 00:02:45,489
ചൈനയിലെ ഒരു വവ്വാൽ
അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

35
00:02:45,600 --> 00:02:46,931
അതൊരു ഫുൾ ഗാലപ്പ് ആണ്.

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,925
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരും
അവയിൽ പാറകൾ മറഞ്ഞു.

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,083
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വരെ
അവർ അവിടെ എത്തുന്നു.

38
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
ബഡ്ഡി: സ്കുറി.

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,361
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,646
ബഡ്ഡി: അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,643
അതൊരു യഥാർത്ഥ സംഗീത ആവേശമാണ്.

43
00:03:18,760 --> 00:03:20,046
ബഡ്ഡി: പിന്നെ?

44
00:03:20,120 --> 00:03:21,451
അത് ദുശ്ശകുനമാണ്.

45
00:03:21,520 --> 00:03:24,922
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്
സ്ത്രീ ഭാവനകൾ.

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,761
പോകൂ.

47
00:03:32,480 --> 00:03:35,290
എന്താണത്? ചെന്നായ?

48
00:03:35,400 --> 00:03:37,050
കരടി, തോന്നുന്നു.

49
00:03:44,280 --> 00:03:47,966
ഇത് എന്തെങ്കിലും അടയാളമാണോ?
"പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

50
00:03:48,080 --> 00:03:49,570
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

51
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
(വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,406
അത് നമ്മളായിരുന്നോ?

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,929
സൂര്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

54
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,361
നേടുക.

56
00:04:18,880 --> 00:04:20,848
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

57
00:04:20,920 --> 00:04:23,810
ഇതിലൂടെ നേരെ
സ്ഥലവും ആഴവും.

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,689
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു

59
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
അത് ഒരു ശ്മശാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

60
00:04:27,640 --> 00:04:29,881
ഒരു കൂട്ടം ദൈവമില്ലാത്ത കാട്ടാളന്മാർക്ക്.

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,486
ഒരു ആശങ്കയുമില്ല
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ.

62
00:04:43,760 --> 00:04:45,842
തീപിടിച്ച ജയിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ.

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,048
ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അത്
ആ നശിച്ച ഗൾച്ചിൽ,

64
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
റൈഡർമാർ ഒരു വഴിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അപരനെ കാട്ടാളന്മാരും.

65
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം, പോകൂ.

66
00:04:59,400 --> 00:05:02,643
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,803
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു ഉപകരണം പഠിച്ചു!

68
00:05:05,880 --> 00:05:08,884
(പുല്ലു തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,846
ബഡ്ഡി: വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ!

70
00:05:12,920 --> 00:05:14,888
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു,
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,047
(തഡ്)

72
00:05:16,120 --> 00:05:19,329
- (തോക്കുകൾ)
- (അമ്പ് പറക്കുന്നു)

73
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
സുഹൃത്തേ!

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,046
ഓ, ജെ...

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,321
- (കാലടികൾ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു)
- (സ്ലൈസിംഗ്)

76
00:05:27,400 --> 00:05:30,404
(ബഡ്ഡി നിലവിളിക്കുന്നു)

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,570
- (സ്ലൈസിംഗ്)
- (ഗൺഷോട്ട്)

78
00:06:03,440 --> 00:06:04,930
<i>സാമന്ത". നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കുറച്ച് കാപ്പി?</i>

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,808
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,886
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നു,
ശരത്കാലം ഇവിടെ എത്തും.

81
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
(പ്ലേറ്റുകൾ തകർക്കുന്നു)

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,606
അയ്യോ.

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,691
ആർതർ ഓ'ഡ്വയർ!

84
00:06:18,480 --> 00:06:20,448
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

85
00:06:20,520 --> 00:06:23,251
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ഒപ്പം
അടുത്ത 12 ആഴ്‌ചത്തേക്ക് വിഷമിക്കുമോ?

86
00:06:23,360 --> 00:06:25,010
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

87
00:06:25,080 --> 00:06:27,526
ജോലി ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് മേൽക്കൂര,

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,011
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും വകവെക്കാതെ കയറിപ്പോയി.

89
00:06:29,080 --> 00:06:31,401
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ".

90
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല
അതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ.

91
00:06:33,480 --> 00:06:34,811
വെറുതെയല്ലേ?

92
00:06:34,880 --> 00:06:36,450
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,563
എന്താണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

94
00:06:38,640 --> 00:06:39,846
12 ആഴ്‌ച തളർന്നിരിക്കണോ?

95
00:06:39,960 --> 00:06:42,042
ഞാൻ ഞരങ്ങുന്നില്ല, എനിക്ക് പുളിച്ചതാണ്.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,043
- ഓടിപ്പോകരുത്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

97
00:06:44,120 --> 00:06:45,246
സോഫയിലല്ല!

98
00:06:46,360 --> 00:06:50,081
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പശുക്കളെ നീക്കി
മാപ്പ്, എല്ലാത്തരം ജോലിക്കാരും

99
00:06:50,160 --> 00:06:52,322
ഭയങ്കരം മുതൽ മോശം വരെ
ഈ സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.

100
00:06:53,640 --> 00:06:55,369
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിനക്കറിയാം.

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,210
ഇതായിരുന്നു വലിയ പ്രതിഫലം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

102
00:07:00,840 --> 00:07:02,842
സാമന്ത: എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

103
00:07:04,280 --> 00:07:06,362
പല ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഒരു ഫോർമാൻ ആകാൻ.

104
00:07:06,440 --> 00:07:08,204
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,042
ശരത്കാലം വരെ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
പിന്നെ നീ ഇവിടെ...

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,281
എൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം.

107
00:07:12,360 --> 00:07:13,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

108
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ കാലം

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,884
എപ്പോഴത്തേക്കാളും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

110
00:07:18,640 --> 00:07:20,642
എല്ലാം മോശമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

111
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,762
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമല്ല
മിക്ക പശുക്കളെക്കാളും മനോഹരം.

113
00:07:36,200 --> 00:07:37,486
ഏറ്റവും?

114
00:07:37,600 --> 00:07:39,682
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

115
00:07:40,200 --> 00:07:41,406
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

116
00:07:52,400 --> 00:07:55,404
( ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു)

117
00:08:03,160 --> 00:08:04,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

118
00:08:06,000 --> 00:08:07,889
അവർ പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഇന്നലെ ബീഫ്.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,044
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ പോലെ.

120
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
അല്ലാതെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ല

121
00:08:11,440 --> 00:08:13,408
ഭാര്യമാർ, കുട്ടികൾ

122
00:08:14,240 --> 00:08:15,685
ഒപ്പം ഡെഡ്-എൻഡേഴ്‌സും.

123
00:08:16,720 --> 00:08:18,882
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,485
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ.

125
00:08:32,960 --> 00:08:34,086
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

126
00:08:36,200 --> 00:08:37,565
ഇവിടെ ഒരു പള്ളി പോലെയാണ്

127
00:08:38,560 --> 00:08:40,528
അത് കുറവാണെങ്കിലും
ഭക്തരായ സ്ത്രീകൾ പോലും.

128
00:08:40,760 --> 00:08:43,445
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുക

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,170
പിയാനോഫോർട്ടിലൂടെ അവിടെ?

130
00:08:45,240 --> 00:08:47,402
അത് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സജീവമാക്കിയേക്കാം.

131
00:08:58,520 --> 00:08:59,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:09:00,880 --> 00:09:02,006
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

133
00:09:02,520 --> 00:09:05,490
ഒരു പാട്ടിന് മൂന്ന് കാശ് വിലയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് പാട്ടുകൾക്ക് ഒരു രൂപ ചിലവ് വരുന്നത്?

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,891
അതാണ് നിരക്ക്.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,803
വില അല്ലേ
ഓരോ പാട്ടിനും വില കുറയും

136
00:09:08,880 --> 00:09:10,086
എപ്പോഴാണ് കൂടുതൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:10,440 --> 00:09:12,841
ശരി, രണ്ട് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തളർന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ

138
00:09:13,320 --> 00:09:14,970
മൂന്നാമത്തേതിന് അധിക ചിലവ് വരും.

139
00:09:15,280 --> 00:09:17,203
നാല് പാട്ടുകൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വിലയുണ്ടോ?

140
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
ഒരു പാട്ട് വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ പുറപ്പെടുക.

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,331
അത് ഒരു രൂപയായിരുന്നു.

142
00:09:31,000 --> 00:09:33,685
ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
ലേഡി ലിബർട്ടിയുടെ.

143
00:09:38,040 --> 00:09:39,201
ഞാൻ വിസ്കി കഴിക്കും.

144
00:09:42,920 --> 00:09:44,206
വിസ്കി.

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,726
സർ.

146
00:09:55,680 --> 00:09:56,966
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

147
00:10:01,800 --> 00:10:03,086
ശുഭ സായാഹ്നം, ഷെരീഫ്.

148
00:10:03,440 --> 00:10:04,521
ചിക്കറി.

149
00:10:05,520 --> 00:10:08,126
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഒരു റാമ്പിളിനായി പുറത്തിറങ്ങി ...

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,250
ഓ, ആ ചായയ്ക്ക് വല്ലാത്ത മണം.

151
00:10:13,680 --> 00:10:14,806
സൂപ്പ് ആണ്.

152
00:10:14,880 --> 00:10:15,927
ഓ.

153
00:10:17,200 --> 00:10:19,328
നീ... ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കിട്ടുമോ?

154
00:10:19,880 --> 00:10:23,601
ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന്. ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

155
00:10:24,840 --> 00:10:27,002
ആ കസേര പിടിച്ച് ഇരിക്ക്.

156
00:10:38,800 --> 00:10:40,086
ഞാൻ സ്പൂണുകൾ മറന്നു.

157
00:10:40,200 --> 00:10:42,336
ഇത് കുടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ കത്താതെ?

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,850
ഓ, എനിക്ക് വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:10:49,320 --> 00:10:51,049
ഓ, കുട്ടി, നല്ല മണം.

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,482
അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ചായ ആയിരിക്കണം.

161
00:11:02,440 --> 00:11:03,441
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,603
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും നല്ല ഭക്ഷണം.

163
00:11:06,680 --> 00:11:08,569
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡെപ്യൂട്ടി പാസ് ഔട്ട്

164
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
കാരണം അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറന്നു.

165
00:11:10,120 --> 00:11:11,929
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,809
- ഇല്ല സർ.
- തണുപ്പിക്കട്ടെ.

167
00:11:13,880 --> 00:11:15,006
ഓ.

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,644
നീ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭ്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

169
00:11:26,240 --> 00:11:28,846
ഓ, അതെ. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,847
ഞാൻ ഒരു റാമ്പിൽ പുറത്തായിരുന്നു,
ഒരു രാത്രി റാമ്പിൾ.

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനായി
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക

172
00:11:34,600 --> 00:11:37,331
കൂടാതെ കുറച്ച് പുതിയ പൂക്കൾ ഇടുക
നാടിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ.

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

174
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
ഒപ്പം,

175
00:11:45,200 --> 00:11:48,568
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വളരെ ദൂരം പോകാൻ.

176
00:11:50,000 --> 00:11:54,927
സെറാനോയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്പെയിനിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,163
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
ചുറ്റളവിൽ ഫെല്ല.

178
00:11:58,240 --> 00:12:00,925
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

179
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
ഇത് ചോളത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

180
00:12:09,920 --> 00:12:11,729
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ചോളച്ചോറാണ്.

181
00:12:13,640 --> 00:12:16,723
ഓ, അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

182
00:12:21,160 --> 00:12:23,288
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

183
00:12:25,400 --> 00:12:26,845
അപരിചിതനോ?

184
00:12:29,400 --> 00:12:30,765
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

185
00:12:32,280 --> 00:12:36,001
അവൻ വസ്ത്രം മാറ്റി,
അവൻ കുറച്ച് ലഗേജ് എടുത്തു

186
00:12:36,080 --> 00:12:38,242
അവൻ അത് എറിഞ്ഞു
ദ്വാരം പൊതിഞ്ഞു.

187
00:12:38,360 --> 00:12:39,805
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

188
00:12:43,120 --> 00:12:45,009
ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായമാണ്
ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,923
അയാളുടെ പെരുമാറ്റം സംശയാസ്പദമാണെന്ന്.

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,606
അവൻ എവിടെയാണ്?

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,201
WHO?

192
00:13:03,480 --> 00:13:04,811
അപരിചിതൻ.

193
00:13:05,120 --> 00:13:06,963
ഓ, അവൻ കഴിഞ്ഞു
പഠിച്ച ആട്.

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,401
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

195
00:13:19,480 --> 00:13:20,686
നമുക്ക് ഒരു സർവേ നടത്താൻ പോകാം.

196
00:13:29,760 --> 00:13:32,764
(ഞരങ്ങൽ)

197
00:13:33,040 --> 00:13:36,044
(ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

198
00:13:46,000 --> 00:13:47,126
നിങ്ങളുടെ ടിബിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

199
00:13:47,200 --> 00:13:49,282
ആലോചിക്കുന്നില്ല
ടിബിയസ് ഇപ്പോൾ.

200
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
ഓ!

201
00:14:03,880 --> 00:14:05,041
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

202
00:14:06,480 --> 00:14:07,891
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

203
00:14:07,960 --> 00:14:10,042
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു വിമർശനം ആകണോ?

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
അത് സഹജവാസനയാണ്.

205
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
- ആർതർ: അതെ.
- സാമന്ത: ശ്രദ്ധിക്കുക.

206
00:14:26,840 --> 00:14:29,047
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ...
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

207
00:14:32,200 --> 00:14:33,531
ദയവായി തുടരുക.

208
00:14:43,200 --> 00:14:45,123
ബാർടെൻഡർ: എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
മുൻതൂക്കം, മിസ്റ്റർ?

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.

210
00:14:49,040 --> 00:14:50,371
അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വശക്തൻ.

211
00:14:51,480 --> 00:14:52,766
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

212
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
ഒരു മരം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണതുപോലെ.

213
00:14:58,320 --> 00:14:59,810
റെഡ്വുഡ്.

214
00:15:17,320 --> 00:15:19,209
ഷെരീഫ്, ഇത് നിശബ്ദമാണ്
ഇവിടെ മതി

215
00:15:19,280 --> 00:15:20,930
രണ്ടും ഇല്ലാതെ
നീ ഇവിടെ വരുന്നു

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,490
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

217
00:15:22,560 --> 00:15:24,528
- ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
- പ്രധാനമാണ്.

218
00:15:28,600 --> 00:15:29,761
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,406
(ടാപ്പ് ബാർ)

220
00:15:35,760 --> 00:15:38,127
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനല്ല, അല്ലേ?

221
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
ഇല്ല.

222
00:15:40,520 --> 00:15:43,524
പരിഷ്കൃത നഗരങ്ങളിൽ,
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പ് പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ,

223
00:15:44,200 --> 00:15:46,771
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുഖം.

224
00:15:49,120 --> 00:15:50,451
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

225
00:15:50,520 --> 00:15:52,568
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നതേയുള്ളു
ഒരു പാനീയം കഴിക്കുന്നു.

226
00:15:52,680 --> 00:15:54,569
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,045
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,930
- ബഡ്ഡി.
- (ഷെരീഫ് ചിരിക്കുന്നു)

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,162
അത് ഓർത്തെടുക്കാൻ ഒരു നിമിഷമെടുത്തു,
അല്ലേ?

230
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
എൻ്റെ പേര് ബഡ്ഡി.

231
00:16:04,520 --> 00:16:05,601
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

232
00:16:07,840 --> 00:16:09,205
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

233
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
ഷെരീഫ്: ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

234
00:16:12,040 --> 00:16:14,486
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

235
00:16:14,560 --> 00:16:15,641
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:16:16,040 --> 00:16:18,168
ഞാൻ ഒന്നു തരട്ടെ
എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യം.

237
00:16:19,000 --> 00:16:20,525
നീ ആരെയാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,170
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

239
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
എന്തിന്, നിനക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്
"ബഡി" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.

240
00:16:27,440 --> 00:16:29,204
നീ വിറച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നാരങ്ങ നീര്

241
00:16:29,280 --> 00:16:31,328
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ
നീ ഇവിടെ വന്നു.

242
00:16:31,680 --> 00:16:33,728
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,928
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

244
00:16:37,040 --> 00:16:38,804
നിങ്ങൾ ആയുധം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:16:38,880 --> 00:16:42,965
ഒരു തോക്ക്, കത്തി, ഒരു കത്ത്
മൂർച്ചയുള്ള പോയിൻ്റുള്ള ഓപ്പണർ?

246
00:16:43,800 --> 00:16:44,926
ഡൈനാമിറ്റ്?

247
00:16:45,800 --> 00:16:46,801
ഇല്ല.

248
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
- ഡെപ്യൂട്ടി.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

249
00:16:48,680 --> 00:16:51,331
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.

250
00:16:55,120 --> 00:16:56,770
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

251
00:16:57,080 --> 00:16:59,606
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

252
00:16:59,680 --> 00:17:01,762
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
ആ കുഴിയിൽ നീ കുഴിച്ചോ?

253
00:17:05,000 --> 00:17:06,206
( വെടിയൊച്ച

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,210
- സുഖമാണോ, വൃദ്ധൻ?
- ഓ, അതെ.

255
00:17:12,280 --> 00:17:13,770
ഓ, എനിക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:17:16,600 --> 00:17:17,965
ഒരു കൈ പിടിക്കുക.

257
00:17:18,840 --> 00:17:20,171
ബ്രൂഡർ,

258
00:17:20,400 --> 00:17:22,164
റൂസ് ഡോക് ടെയ്‌ലർ.

259
00:17:24,840 --> 00:17:26,842
അവനിൽ കാപ്പി ഇടുക
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

260
00:17:58,880 --> 00:18:01,247
അത് ഉയർത്തപ്പെടേണ്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ.

261
00:18:01,680 --> 00:18:02,920
(ആർതർ ചിരിക്കുന്നു)

262
00:18:04,720 --> 00:18:06,802
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്
ഇത്രയധികം തലയിണകൾ?

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,084
കാരണം ഞാൻ തലയിണകൾ വാങ്ങുന്നു
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,369
ഇത് സുഖകരമല്ല.

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,330
ശരി, അത് പാടില്ല.

266
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
അതിനാൽ അത് ശരിയാണ്.

267
00:18:21,640 --> 00:18:22,926
(ആർതർ പഫ്സ്)

268
00:18:24,640 --> 00:18:25,801
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

269
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
സാമന്ത: അതേ.

270
00:18:35,440 --> 00:18:39,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ
നരക ജ്വലനം നിർത്തുന്നു

271
00:18:39,160 --> 00:18:42,482
ഏതാണ്ട് സുഖം തോന്നുന്നു. നന്ദി.

272
00:18:42,560 --> 00:18:44,005
സാമന്ത: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

273
00:18:46,000 --> 00:18:49,209
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

274
00:18:52,240 --> 00:18:53,605
അതെ.

275
00:19:02,400 --> 00:19:04,368
നിങ്ങൾ ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കുമോ?

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,041
അത് നീ പറഞ്ഞ കവിതയാണ്
വ്യോമിംഗിൽ എഴുതി.

277
00:19:08,360 --> 00:19:10,044
ഓ, അതൊരു കവിതയല്ല.

278
00:19:10,120 --> 00:19:15,081
അത് ഞാൻ ആയിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ചിന്തയും ചില വികാരങ്ങളും.

279
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു തരുമോ?

280
00:19:18,360 --> 00:19:19,441
നന്നായി...

281
00:19:21,600 --> 00:19:24,410
ഞാനാണെങ്കിൽ മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക.

282
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
അത് ചെയ്യില്ല. ഇത് മനോഹരമാണ്.

283
00:19:29,560 --> 00:19:31,927
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
ഞാനത് വായിക്കുമായിരുന്നു

284
00:19:32,000 --> 00:19:33,729
ഒപ്പം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

285
00:19:34,640 --> 00:19:35,926
ദയവായി?

286
00:19:38,000 --> 00:19:40,002
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
ഇതിൽ നിന്ന് മാന്യമായ വഴി.

287
00:19:40,520 --> 00:19:42,568
- അത് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്...
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

288
00:19:43,920 --> 00:19:45,206
സമയം എത്രയായി?

289
00:19:46,280 --> 00:19:48,282
- പത്തര.
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

290
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
- സാമന്ത: ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- (ആർതർ ഞരങ്ങുന്നു)

291
00:19:52,280 --> 00:19:54,647
ജോൺ: <i>ശ്രീ. ഒപ്പം ശ്രീമതി ഒ'ഡ്വയറും.
അത് ജോൺ ബ്രൂഡർ</i> ആണ്

292
00:19:54,720 --> 00:19:56,210
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മെഡിക്കൽ കാര്യം.</i>

293
00:19:56,280 --> 00:19:57,441
(സാമന്ത നെടുവീർപ്പിട്ടു)

294
00:20:13,240 --> 00:20:14,730
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഒഡ്വയർ.

295
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

296
00:20:17,360 --> 00:20:19,567
ഓ, ഞാനല്ല പരിക്കേറ്റത്
പാർട്ടി, ഉണ്ടായിരുന്നു ...

297
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
പെട്ടെന്ന് വന്ന ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ
ഷെരീഫിനൊപ്പം.

298
00:20:22,720 --> 00:20:24,006
കാലിൽ വെടിയേറ്റോ?

299
00:20:24,080 --> 00:20:25,241
കാലിന് വെടിയേറ്റു.

300
00:20:25,720 --> 00:20:27,563
പിന്നെ, ഡോക് ടെയ്‌ലർ അവൻ്റെ കപ്പിൽ ഉണ്ടോ?

301
00:20:27,640 --> 00:20:30,120
ആഴത്തിലുള്ള. ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്തു.

302
00:20:30,480 --> 00:20:31,766
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ഉണ്ട്.

303
00:20:32,280 --> 00:20:34,362
ജോൺ: നിങ്ങളുടേത് രണ്ടെണ്ണം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
വോഡ്ക കുപ്പികൾ?

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
ഡ്രിഫ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

305
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
അവൻ ജയിലിലാണ്.

306
00:20:44,120 --> 00:20:45,281
ആർതർ?

307
00:20:45,360 --> 00:20:46,646
ആർതർ: അതെ?

308
00:20:46,720 --> 00:20:51,408
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കണം.
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

309
00:20:51,520 --> 00:20:54,251
ആർതർ: <i>ശരി.</i> ജോൺ?

310
00:20:54,640 --> 00:20:55,766
അതെ?

311
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
ആർതർ: <i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഉല്ലാസകരമായ പരാമർശങ്ങൾ</i>

312
00:20:58,280 --> 00:20:59,611
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ</i>

313
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
<i>ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.</i>

314
00:21:01,960 --> 00:21:03,450
ഞാൻ പെരുമാറും, കൗബോയ്.

315
00:21:08,640 --> 00:21:10,483
<i>സാമന്ത". ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
കാൽ ഉയർത്തി.</i>

316
00:21:14,040 --> 00:21:15,166
ഞാനത് ചെയ്യാം.

317
00:21:19,320 --> 00:21:20,401
വിട.

318
00:21:20,640 --> 00:21:21,846
സാമന്ത: <i>ബൈ.</i>

319
00:21:29,200 --> 00:21:30,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

320
00:21:31,800 --> 00:21:35,282
എനിക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ വളർന്നു.

321
00:21:35,920 --> 00:21:37,445
ചെക്കേഴ്‌സ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിക്കിനെ തോൽപ്പിച്ചു
ഒരു ചെക്കേഴ്സ് മത്സരത്തിൽ?

323
00:21:40,240 --> 00:21:43,528
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
രണ്ടുതവണ മാത്രം കളിച്ചു.

324
00:21:44,120 --> 00:21:46,771
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഫലം 100 ഗെയിമുകൾ.

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,489
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കേണ്ടതില്ല.

326
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
അതെന്താ?

327
00:21:53,080 --> 00:21:54,730
ഒരു പോൺ മുടി.

328
00:21:56,200 --> 00:21:58,043
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:21:58,120 --> 00:21:59,963
ഞാൻ അവൻ്റെ രീതി പറഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

330
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

331
00:22:02,080 --> 00:22:03,286
അത് നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?

332
00:22:03,360 --> 00:22:06,091
<i>ജോൺ". അത് ജോൺ ബ്രൂഡർ ആണ്.
ഞാൻ മിസിസ് ഒ'ഡ്വയറിനെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

333
00:22:09,280 --> 00:22:10,930
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഒഡ്വയർ.

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,331
നിക്ക്: മാഡം.

335
00:22:13,360 --> 00:22:14,646
വന്നതിന് നന്ദി.

336
00:22:14,720 --> 00:22:16,245
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

337
00:22:17,320 --> 00:22:18,606
നിനക്ക് പോകാം.

338
00:22:19,840 --> 00:22:21,126
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

339
00:22:24,600 --> 00:22:26,443
ഗേറ്റ് പറക്കുക.

340
00:22:29,000 --> 00:22:30,604
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

341
00:22:30,680 --> 00:22:32,967
- ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒരു പാത്രം.
<i>- എനിക്കത് ലഭിക്കും</i>.

342
00:22:39,040 --> 00:22:40,610
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

343
00:22:40,680 --> 00:22:42,091
ഷെരീഫ്: ഇല്ല മാഡം.

344
00:22:43,000 --> 00:22:44,490
അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

345
00:22:44,560 --> 00:22:47,131
അവൻ ആ സാധനം കുഴിച്ചിട്ടു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

346
00:22:47,200 --> 00:22:49,601
അത് അവൻ്റേതല്ല, അതുണ്ട്
അവിടമാകെ രക്തക്കറകൾ.

347
00:22:49,720 --> 00:22:51,165
അവൻ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

348
00:22:51,240 --> 00:22:52,446
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിയുതിർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

349
00:22:52,520 --> 00:22:54,921
- ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ ഹോബി.
- ഡെപ്യൂട്ടി.

350
00:22:55,000 --> 00:22:58,243
കുതിച്ചുകയറുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളിൻ്റെ മുൻഭാഗം ഹാൽ ആണ്.

351
00:22:59,200 --> 00:23:00,725
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

352
00:23:01,400 --> 00:23:04,370
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
തൂങ്ങിമരിച്ചെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും

353
00:23:04,440 --> 00:23:07,011
ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ
ബുഷ്‌ഹാക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് വരാം

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,296
ഒപ്പം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
കയറിൽ ധൂമ്രനൂൽ പോകുക.

355
00:23:08,320 --> 00:23:10,049
ശരി, അത് അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം.

356
00:23:10,120 --> 00:23:11,485
ഡെപ്യൂട്ടി-

357
00:23:11,560 --> 00:23:13,005
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:23:13,120 --> 00:23:14,696
മിസിസ് ഒ'ഡ്വയറിനെ സഹായിക്കുക
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

359
00:23:14,720 --> 00:23:18,247
എല്ലാം പൂട്ടി അകമ്പടി
അവൾ കഴിയുമ്പോൾ അവളുടെ വീട്.

360
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
അതുകൊണ്ടല്ലേ നമുക്കുള്ളത്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടി?

361
00:23:20,880 --> 00:23:22,325
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കാം
കാര്യങ്ങളുടെ പരിപാലനം.

362
00:23:22,400 --> 00:23:23,680
എന്തായാലും കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.

363
00:23:23,720 --> 00:23:24,721
നിക്ക് താമസിക്കുന്നു.

364
00:23:24,840 --> 00:23:26,842
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:23:26,920 --> 00:23:28,809
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

366
00:23:29,160 --> 00:23:30,161
ഓ!

367
00:23:34,320 --> 00:23:35,606
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,166
അവൻ "ബഡ്ഡി" വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

369
00:23:39,240 --> 00:23:41,811
എന്നാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അവൻ വെറുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്.

370
00:23:44,200 --> 00:23:47,249
വളരെ നന്നായി. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് ഭർത്താവിന് അറിയാം.

371
00:23:47,360 --> 00:23:48,691
എനിക്ക് താമസിക്കണം ഒപ്പം

372
00:23:48,760 --> 00:23:50,808
രോഗിയുടെ പനി നിരീക്ഷിക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

373
00:23:50,880 --> 00:23:52,086
അതെ, മാഡം.

374
00:23:53,400 --> 00:23:54,606
ചിക്കറി.

375
00:23:55,800 --> 00:23:56,847
ചിക്കറി: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:23:56,920 --> 00:23:58,096
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

377
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
വളരെ നല്ലത്.

378
00:23:59,520 --> 00:24:01,682
നിക്ക്: നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
ബോർഡിൻ്റെ വശം.

379
00:24:02,640 --> 00:24:03,971
ചിക്കറി: ശുഭരാത്രി.

380
00:24:04,360 --> 00:24:05,376
ചിക്കറി: ശുഭരാത്രി,
മിസ്സിസ് ഒ'ഡ്വയർ.

381
00:24:05,400 --> 00:24:06,526
ശുഭ രാത്രി.

382
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
ഷെരീഫ്: ശുഭരാത്രി, മാഡം.

383
00:24:09,800 --> 00:24:11,006
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

384
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
ചൂട് കൂടുകയാണ്.

385
00:24:20,320 --> 00:24:22,322
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഒട്ടിക്കരുത്
വെള്ളത്തിൽ വിരലുകൾ.

386
00:24:22,680 --> 00:24:24,011
അതെ, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:24:27,520 --> 00:24:28,885
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

388
00:24:29,440 --> 00:24:31,283
അവളെ കടം കൊടുത്തതിന് നന്ദി.

389
00:24:32,280 --> 00:24:34,044
അതിനാൽ, ഡെപ്യൂട്ടി നിക്കിൻ്റെ
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

390
00:24:34,640 --> 00:24:35,687
അവൻ ചെയ്യും.

391
00:24:37,360 --> 00:24:38,691
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:24:39,960 --> 00:24:42,281
നല്ലത്. ആവാം എന്ന് കരുതി
അത് ന്യുമോണിയ ആയിരുന്നു

393
00:24:42,360 --> 00:24:44,601
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല തണുപ്പ് മാത്രം.

394
00:24:45,720 --> 00:24:48,326
കേൾക്കാൻ സുഖം.
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

395
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
ഞാൻ ചെയ്യും.

396
00:24:52,640 --> 00:24:53,846
ശുഭ രാത്രി.

397
00:24:55,760 --> 00:24:58,525
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

398
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

399
00:25:15,600 --> 00:25:16,886
പ്രിയ സാമന്ത,

400
00:25:16,960 --> 00:25:20,123
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ.

401
00:25:20,200 --> 00:25:22,601
ആ ഡോക്‌ടർ ടെയ്‌ലറും
കുറവ് കുടിക്കുന്നു.

402
00:25:23,400 --> 00:25:25,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യോമിംഗിലാണ്.

403
00:25:25,440 --> 00:25:28,011
ഇവിടെയായിരുന്നു സവാരി
നീണ്ടതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്

404
00:25:28,080 --> 00:25:30,526
ഒപ്പം ഫോർമാൻ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുക

405
00:25:30,600 --> 00:25:32,602
പിന്നെ ചിലർ പോകട്ടെ

406
00:25:32,680 --> 00:25:34,523
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി
ബാക്കിയുള്ളവർ,

407
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ.

408
00:25:37,760 --> 00:25:40,525
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് രാത്രി റൗണ്ട്-അപ്പ്

409
00:25:40,640 --> 00:25:42,324
ഒപ്പം ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

410
00:25:42,920 --> 00:25:46,129
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

411
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
ഞാൻ മുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി
മറ്റ് കൗബോയികളുടെ

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,923
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
വഴിയിലുടനീളം ദയനീയം.

413
00:25:52,520 --> 00:25:54,522
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ

414
00:25:54,600 --> 00:25:57,365
എനിക്ക് ആ തോന്നൽ കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ഇനി.

415
00:25:58,680 --> 00:26:02,241
നീ എനിക്ക് ഈ ചൂട് തരൂ
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കേന്ദ്രത്തിൽ

416
00:26:02,320 --> 00:26:05,403
അത് തണുക്കില്ല
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

417
00:26:06,760 --> 00:26:10,048
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവ കണ്ടു
അതിർത്തിയിൽ കുന്നുകൾ

418
00:26:10,120 --> 00:26:12,851
ഒപ്പം അവയുടെ രൂപങ്ങളും
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

419
00:26:12,920 --> 00:26:15,207
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കയിൽ.

420
00:26:16,760 --> 00:26:20,242
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കാണാറുണ്ട്
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും മേഘങ്ങളും

421
00:26:21,800 --> 00:26:25,327
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷം

422
00:26:25,400 --> 00:26:27,402
ഞാൻ വരുമ്പോൾ പോലെ
അകലെ നിന്ന് തിരികെ

423
00:26:28,280 --> 00:26:32,251
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണ്
മാസങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.

424
00:26:37,600 --> 00:26:39,090
അതൊരു കവിതയല്ല.

425
00:26:41,840 --> 00:26:43,171
ഇല്ല മാഡം.

426
00:26:44,160 --> 00:26:47,164
(കീറൽ)

427
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
(ബുള്ളറ്റ് ഡിംഗ്സ്)

428
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
എൻ്റെ ശരീരം പഞ്ഞി പോലെ തോന്നുന്നു.

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,448
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തന്നു
കറുപ്പിൻ്റെ കഷായങ്ങൾ.

430
00:27:24,920 --> 00:27:26,081
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

431
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
സാമന്ത: എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
മുറിവുണ്ടാക്കി തയ്ച്ചു.

432
00:27:29,880 --> 00:27:32,929
( ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു)

433
00:27:35,560 --> 00:27:37,085
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

434
00:27:57,520 --> 00:28:00,524
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,171
ഞാൻ വരുന്നു, സ്ത്രീകളേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,241
മിസ്റ്റർ വാളിംഗ്ടൺ?

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,291
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,405
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

439
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
- (സ്ലൈസിംഗ്)
- (കീറൽ)

440
00:28:46,880 --> 00:28:49,850
- (കുതിരകൾ കരയുന്നു)
- (വിചിത്രമായ ഹോൺ ഊതൽ)

441
00:29:08,200 --> 00:29:09,964
സാമന്ത, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

442
00:29:14,400 --> 00:29:16,004
രാവിലെ 3 മണിയോ?

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
ഷെരീഫ്: ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞതാ
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കും.

444
00:29:27,280 --> 00:29:29,806
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

445
00:29:30,720 --> 00:29:32,324
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

446
00:29:32,760 --> 00:29:34,762
നിനക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നല്ലത്.

447
00:29:36,480 --> 00:29:38,130
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധിയാണ്.
- (ഷെരീഫ് ചിരിക്കുന്നു)

448
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

449
00:29:44,920 --> 00:29:46,649
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

450
00:29:47,360 --> 00:29:51,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്പൂണുകൾ എവിടെ വെച്ചു?
അവ യുക്തിസഹമല്ല.

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പ്രഹേളിക വിശദീകരിക്കുക.

452
00:29:54,640 --> 00:29:56,642
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ക്ലാരൻസ്: ഷെരീഫ് <i>വേട്ട?</i>

453
00:29:57,880 --> 00:29:59,484
അത് നിങ്ങളാണോ, ക്ലാരൻസ്?

454
00:29:59,560 --> 00:30:00,641
ക്ലാരൻസ്: <i>ഇത്</i> ഞാനാണ്.

455
00:30:00,720 --> 00:30:02,006
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

456
00:30:05,080 --> 00:30:07,287
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ?

457
00:30:07,360 --> 00:30:10,523
ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

458
00:30:11,200 --> 00:30:12,247
ഗുരുതരമായ.

459
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം.

460
00:30:17,080 --> 00:30:18,161
സംസാരിക്കുക.

461
00:30:18,240 --> 00:30:20,208
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ കഴുതക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ,

462
00:30:20,280 --> 00:30:22,851
ഒരു പുതിയ ഷൂ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

463
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
ഞാൻ ബുഫോർഡ്, സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,

464
00:30:25,880 --> 00:30:29,805
അവൻ അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ ആകെ കീറിപ്പോയി.

465
00:30:29,880 --> 00:30:31,086
ഒരു മൃഗം അവനു കിട്ടിയോ?

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,401
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

467
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
താമസിക്കാൻ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

468
00:30:34,560 --> 00:30:36,642
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോ പോയി
ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി

469
00:30:36,720 --> 00:30:39,530
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ

470
00:30:39,600 --> 00:30:41,045
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

471
00:30:41,120 --> 00:30:42,167
ആരുമില്ലേ?

472
00:30:42,960 --> 00:30:44,689
ജയിൽ മുറിയിൽ പോലും ഇല്ലേ?

473
00:30:45,160 --> 00:30:46,889
ഇല്ല, സർ, പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

474
00:30:47,760 --> 00:30:48,936
പോകണോ? തെരുവിൽ, ചിക്കറി കൊണ്ടുവരിക

475
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
ഒപ്പം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
തൊഴുത്തിനു മുന്നിൽ.

476
00:30:50,360 --> 00:30:51,441
അതെ സർ.

477
00:31:03,200 --> 00:31:04,361
കുറച്ച് ദൂരം നേടുക.

478
00:31:11,320 --> 00:31:15,325
കേൾക്കൂ! ഇതാണ്
ഷെരീഫ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹണ്ട്.

479
00:31:16,080 --> 00:31:19,050
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക

480
00:31:19,120 --> 00:31:20,724
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

481
00:31:41,840 --> 00:31:43,444
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

482
00:31:52,440 --> 00:31:53,851
പാവം കുട്ടി.

483
00:31:56,320 --> 00:31:59,403
വാളിംഗ്ടൺ എത്ര കുതിരകൾ ഉണ്ട്
സാധാരണയായി ഇവിടെ തുടരണോ?

484
00:31:59,520 --> 00:32:02,683
ക്ലാരൻസ്: ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതക്കുട്ടിയും അവനും അഞ്ചെണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു.

485
00:32:04,560 --> 00:32:06,244
നമുക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോകാം.

486
00:32:41,280 --> 00:32:42,611
ചിക്കറി: ഓ!

487
00:32:55,320 --> 00:32:56,446
ഇന്ത്യക്കാരോ?

488
00:32:56,880 --> 00:32:59,008
തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

489
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

490
00:33:16,960 --> 00:33:19,611
പ്രൊഫസറെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊണ്ടുവരിക
അവനെ ദ ലേൺഡ് ഗോട്ടിലേക്ക്.

491
00:33:19,840 --> 00:33:21,001
അത് അവനെ കാണിക്കൂ.

492
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

493
00:33:30,640 --> 00:33:32,642
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മിസ്റ്റർ ഒഡ്വയറുമായി സംസാരിക്കണോ?

494
00:33:34,040 --> 00:33:35,451
അതെ.

495
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
ആർതർ: ഷെരീഫ്,

496
00:33:58,600 --> 00:34:00,364
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?

497
00:34:02,720 --> 00:34:06,486
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ.

498
00:34:06,560 --> 00:34:08,085
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

499
00:34:09,440 --> 00:34:11,204
ഷെരീഫ്: നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഇരിക്കാം.

500
00:34:11,280 --> 00:34:12,884
എന്നോട് ഇവിടെ പറയൂ, എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

501
00:34:14,880 --> 00:34:16,962
ശ്രീമതി ഒഡ്വയറിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

502
00:34:18,400 --> 00:34:20,687
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്ത് ഇരിക്കുക.

503
00:34:20,760 --> 00:34:22,250
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
- ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

504
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
ഇന്ത്യക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു.

505
00:34:26,360 --> 00:34:27,805
നിക്കിനെയും കിട്ടി.

506
00:34:28,240 --> 00:34:29,651
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
പഠിച്ച ആട്

507
00:34:29,720 --> 00:34:31,210
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

508
00:34:54,040 --> 00:34:55,246
ക്ലാരൻസ്?

509
00:34:56,120 --> 00:34:58,930
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

510
00:35:02,400 --> 00:35:03,686
ഗിസാർഡ്,

511
00:35:04,640 --> 00:35:05,846
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?

512
00:35:05,920 --> 00:35:07,206
ജിസാർഡ്: എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

513
00:35:07,280 --> 00:35:08,406
ഷെരീഫ്: അതെ.

514
00:35:08,720 --> 00:35:10,722
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് വിസ്കി ഇടുക.

515
00:35:14,480 --> 00:35:17,086
ഷെരീഫ് ഹണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കുതിരകളെ കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:35:17,160 --> 00:35:18,810
അവർ എൻ്റേതല്ല
ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,723
- അവ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് ...
- നിശബ്ദത!

518
00:35:20,800 --> 00:35:23,201
വീണ്ടും കുതിരകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ചുവന്ന അടിക്കും!

519
00:35:24,640 --> 00:35:26,056
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ,
മിസ്റ്റർ വാളിംഗ്ടൺ ഒപ്പം

520
00:35:26,080 --> 00:35:28,686
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ബാറിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക കുപ്പി.

521
00:35:32,960 --> 00:35:34,689
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനെ വീണ്ടെടുത്തു.

522
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:35:39,480 --> 00:35:41,608
ഒരു കൂട്ടർ മാത്രം
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുന്നു.

524
00:35:41,680 --> 00:35:43,364
- WHO?
- അവർക്ക് പേരില്ല.

525
00:35:43,440 --> 00:35:45,249
ഏതുതരം ഗോത്രമാണ്
പേരില്ലേ?

526
00:35:45,320 --> 00:35:47,084
അല്ലാത്ത ഒന്ന്
ഒരു ഭാഷയുണ്ട്.

527
00:35:47,160 --> 00:35:48,650
ഗുഹ നിവാസികൾ.

528
00:35:50,640 --> 00:35:51,971
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:35:52,720 --> 00:35:54,370
എനിക്ക് പൊതുവായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

530
00:35:54,600 --> 00:35:56,409
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

531
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

532
00:35:57,520 --> 00:35:58,536
കാരണം ഞാനില്ല
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

534
00:35:59,840 --> 00:36:01,365
അവർ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ളവരല്ല.

535
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
അവർ കേടായ രക്തബന്ധമാണ്
ഇൻബ്രെഡ് മൃഗങ്ങളുടെ

536
00:36:03,360 --> 00:36:05,362
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് തിന്നുന്നവർ
അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മമാർ.

537
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
ശരി, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

538
00:36:08,120 --> 00:36:09,531
ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ.

539
00:36:11,840 --> 00:36:13,330
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

540
00:36:15,560 --> 00:36:18,086
നിന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യൻ ചെയ്യില്ല
അവരെ ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

541
00:36:18,160 --> 00:36:20,527
അവർ ആണെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

542
00:36:20,600 --> 00:36:22,204
എന്തിനാണ് അവർ കീറുന്നത്
ആ സ്ഥിരതയുള്ള കുട്ടി എഴുന്നേറ്റു

543
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
അവനെ വിട്ടേക്കുക എന്നാൽ എടുക്കുക
മറ്റുള്ളവർ അകലെയോ?

544
00:36:25,160 --> 00:36:26,730
അവർ നീഗ്രോകളെ കഴിക്കുന്നില്ല.

545
00:36:26,800 --> 00:36:27,976
അവ വിഷമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

546
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
ചിക്കറി.

547
00:36:29,840 --> 00:36:31,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കും
അവർ എവിടെയാണ്?

548
00:36:32,520 --> 00:36:34,176
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും
അവരുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുക...

549
00:36:34,200 --> 00:36:35,496
- (തഡ്)
- അതായിരുന്നില്ല ചോദ്യം!

550
00:36:35,520 --> 00:36:36,931
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

551
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
ഞങ്ങൾ നിരാശരാകില്ല.

552
00:36:39,040 --> 00:36:41,361
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക
പടിഞ്ഞാറൻ ശ്രേണി.

553
00:36:41,440 --> 00:36:43,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സർവേ മാപ്പ് ലഭിച്ചു.

554
00:36:43,320 --> 00:36:44,731
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗിസാർഡ്?

555
00:36:53,000 --> 00:36:55,162
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്, മേയർ

556
00:36:55,240 --> 00:36:57,481
ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചിട്ടില്ല
സാഹചര്യം ഉടനടി?

557
00:36:57,560 --> 00:37:00,131
ശരി, ഷെരീഫ്,
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

558
00:37:00,200 --> 00:37:01,725
പക്ഷെ എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ മറന്നു.

559
00:37:01,800 --> 00:37:03,450
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

560
00:37:03,520 --> 00:37:04,885
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:37:05,320 --> 00:37:06,890
ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നോ?

562
00:37:07,800 --> 00:37:09,450
ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ.

563
00:37:14,000 --> 00:37:16,571
പ്രൊഫസർ: ഇത് ഒഴിഞ്ഞ പ്രദേശമാണ്
ഒരു മലനിര.

564
00:37:16,640 --> 00:37:19,246
നിരോധിത പ്രദേശം,
അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

565
00:37:19,320 --> 00:37:20,976
ഒപ്പം എവിടെയോ
അതിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം

566
00:37:21,000 --> 00:37:23,924
എൻ്റെ ആളുകൾ വിളിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ താഴ്വര.

567
00:37:24,000 --> 00:37:25,764
ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ ആണ്
അവിടെ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:37:26,280 --> 00:37:28,044
ഇവിടെ നിന്ന് ദിവസങ്ങൾ.

569
00:37:28,120 --> 00:37:29,680
അവരിൽ എത്ര പേർ ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

570
00:37:29,720 --> 00:37:30,816
പ്രൊഫസർ: ശരി,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

571
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി ഒരു അവസരവുമില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും എണ്ണം.

572
00:37:35,600 --> 00:37:37,125
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയറിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്

573
00:37:38,080 --> 00:37:40,162
കാരണം ഒരു ഇല്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

574
00:37:40,880 --> 00:37:42,166
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് താമസിക്കാം.

575
00:37:42,280 --> 00:37:43,566
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

576
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

577
00:37:46,360 --> 00:37:48,647
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം,
എനിക്ക് നീ ഒരു കണ്ണ് വേണം...

578
00:37:48,720 --> 00:37:50,961
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

579
00:37:51,080 --> 00:37:53,242
നിക്ക് പോയി, ഇതാണ്
ഒരു ബാക്കപ്പ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

580
00:37:53,320 --> 00:37:55,846
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ,
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കരുത്. ഞാൻ വരുന്നു.

581
00:37:58,120 --> 00:37:59,770
ശരി, വൃദ്ധൻ.

582
00:38:00,360 --> 00:38:01,771
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.

583
00:38:02,240 --> 00:38:03,685
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ കാണും

584
00:38:03,800 --> 00:38:05,016
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജയിലിനു മുന്നിൽ.

585
00:38:05,040 --> 00:38:06,371
ജോൺ: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

586
00:38:07,800 --> 00:38:10,371
കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

587
00:38:11,280 --> 00:38:13,362
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,096
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇന്ത്യക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്

589
00:38:15,120 --> 00:38:16,963
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

590
00:38:17,040 --> 00:38:18,883
ശരി, അതൊരു വൃത്തികെട്ട പൊങ്ങച്ചമാണ്.

591
00:38:19,320 --> 00:38:20,970
അതൊരു പൊങ്ങച്ചമല്ല

592
00:38:22,040 --> 00:38:23,565
എന്നാൽ ഒരു വസ്തുത.

593
00:38:29,520 --> 00:38:32,888
ടെലിഗ്രാഫ് ഗേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ. അവരെ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം.

594
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
അവരെ രണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടിമാരെ അയക്കട്ടെ

595
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,968
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
മേയർ നേരിട്ട്.

597
00:38:38,040 --> 00:38:40,805
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- ആരെങ്കിലും ബുഫോർഡിനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

598
00:38:41,720 --> 00:38:43,688
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളില്ല.

599
00:38:43,760 --> 00:38:45,888
ഞാൻ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കും
ഭൂമിക്കടിയിലാക്കി.

600
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

601
00:38:55,240 --> 00:38:58,483
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
"ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ?

602
00:38:59,520 --> 00:39:00,806
ടെലിഗ്രാമിന്.

603
00:39:21,920 --> 00:39:23,331
(ബുള്ളറ്റുകൾ അലറുന്നു)

604
00:39:36,760 --> 00:39:38,569
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കേൾക്കും.

605
00:39:43,000 --> 00:39:45,480
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശബ്‌ദമില്ല, പക്ഷേ

606
00:39:46,480 --> 00:39:48,482
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

607
00:39:48,560 --> 00:39:50,801
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കില്ല.

608
00:39:52,880 --> 00:39:55,042
എന്നതിന് പരിമിതികളുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

609
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
ഒരു ടൗൺ ഷെരീഫിൻ്റെ.

610
00:39:58,960 --> 00:40:01,440
- ടെറിയിലേക്ക് കയറുന്നു ...
- ലോർന. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

611
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

612
00:40:04,200 --> 00:40:05,884
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വാക്കുകളില്ല.

613
00:40:11,600 --> 00:40:13,125
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...

614
00:40:18,720 --> 00:40:20,370
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

615
00:40:41,240 --> 00:40:42,526
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

616
00:40:48,160 --> 00:40:49,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

617
00:40:51,840 --> 00:40:55,049
ഇവിടെ. എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

618
00:41:05,680 --> 00:41:07,887
ഓ, ചിലതുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിൽ നല്ല ആളുകൾ.

619
00:41:08,600 --> 00:41:10,887
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
അവർക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

620
00:41:15,280 --> 00:41:16,725
അങ്ങനെ...

621
00:41:16,800 --> 00:41:17,926
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

622
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
അവർ വളരെ ഉയരത്തിലാണ് -

623
00:41:38,160 --> 00:41:39,764
അതെൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കിറ്റ് ആണോ?

624
00:41:40,280 --> 00:41:41,361
അത്.

625
00:41:41,720 --> 00:41:42,881
ഞാൻ ചുമക്കും.

626
00:41:44,600 --> 00:41:45,681
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

627
00:41:49,640 --> 00:41:51,802
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വാളിംഗ്ടൺ സ്റ്റോക്ക്

628
00:41:51,880 --> 00:41:54,008
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാലിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളും മിസിസ് ഒ'ഡ്വയറും?

629
00:41:54,080 --> 00:41:55,081
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കുന്നു.

630
00:41:55,160 --> 00:41:57,686
നല്ലത്. നിക്ക് സവാരി ചെയ്യാം
അവൻ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ

631
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
ഈ മൃഗം ശക്തമാണ്.

632
00:42:03,520 --> 00:42:05,727
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ

633
00:42:05,800 --> 00:42:07,768
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് വേദനിക്കാൻ.

634
00:42:07,840 --> 00:42:09,922
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യാത്ര.

635
00:42:10,000 --> 00:42:11,889
ദീർഘനേരം ഓടിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

636
00:42:12,440 --> 00:42:14,886
ഇവയെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
മൃഗങ്ങളും നമ്മളും.

637
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

638
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

639
00:42:17,600 --> 00:42:19,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട്.

640
00:42:19,720 --> 00:42:21,927
നമ്മുടെ കുതിരകൾ ചത്താൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

641
00:42:22,000 --> 00:42:23,490
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു

642
00:42:23,600 --> 00:42:26,683
ക്ഷീണവും മൂടൽമഞ്ഞും,
ഞങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷിക്കില്ല.

643
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു നേട്ടം
ഈ ഗുഹാ നിവാസികൾക്ക് മുകളിൽ

644
00:42:29,480 --> 00:42:32,484
കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്.
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

645
00:42:33,040 --> 00:42:35,281
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഈ കാട്ടാളന്മാർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

646
00:42:35,360 --> 00:42:38,284
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
നമ്മെത്തന്നെ ശേഖരിക്കാൻ.

647
00:42:38,360 --> 00:42:40,283
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

648
00:42:41,840 --> 00:42:43,205
എനിക്ക് ഡൈനാമിറ്റ് കിട്ടി.

649
00:42:43,440 --> 00:42:44,771
എത്ര?

650
00:42:46,080 --> 00:42:47,206
ആറ്.

651
00:42:47,280 --> 00:42:50,204
ഇപ്പോൾ, അത് എ അല്ല
സുന്ദരനായ കുതിര.

652
00:42:50,280 --> 00:42:52,328
വരൂ, വരൂ!

653
00:43:30,600 --> 00:43:31,601
(ആർതർ ഞരങ്ങുന്നു)

654
00:43:31,680 --> 00:43:33,011
ജോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

655
00:43:33,680 --> 00:43:34,727
ആർതർ: എനിക്കത് ചെയ്യാം.

656
00:43:35,120 --> 00:43:36,326
ജോൺ: ഭംഗിയായി അല്ല.

657
00:43:44,920 --> 00:43:46,649
ഷെരീഫ്: വേദന എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
ശരീരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

658
00:43:47,880 --> 00:43:49,245
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

659
00:43:55,720 --> 00:43:57,688
- മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ.
- അതെ?

660
00:43:59,080 --> 00:44:02,084
നമ്മൾ വല്ലതും കാണുമോ
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് കൂടുതൽ കുളങ്ങൾ?

661
00:44:03,160 --> 00:44:04,685
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്.

662
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
കന്നുകാലി പാതയോ മറ്റോ ഇല്ല
മറ്റുള്ളവ ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

663
00:44:11,720 --> 00:44:13,006
നമുക്ക് ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കാം.

664
00:44:57,880 --> 00:45:00,850
(ഫ്ലിൻ്റ് പരസ്പരം അടിക്കുന്നു)

665
00:45:02,440 --> 00:45:05,603
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

666
00:45:05,720 --> 00:45:07,210
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

667
00:45:07,280 --> 00:45:09,328
യൂൾ മരം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.

668
00:45:11,680 --> 00:45:13,250
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സോംനാംബുലിസ്റ്റുകളാണോ?

669
00:45:13,320 --> 00:45:14,481
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

670
00:45:14,560 --> 00:45:15,721
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക എന്നാണ്.

671
00:45:15,800 --> 00:45:17,768
ഓ. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

672
00:45:18,400 --> 00:45:19,970
- ഷെരീഫ്: ഞാനും ഇല്ല.
- ഇല്ല.

673
00:45:21,280 --> 00:45:22,327
നല്ലത്.

674
00:45:23,520 --> 00:45:25,360
- സമീപത്ത് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങുക
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)

675
00:45:25,880 --> 00:45:27,848
പിന്നെ എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

676
00:45:28,880 --> 00:45:31,326
ഒരു നിരപരാധിയായിരിക്കാം
മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

677
00:45:31,800 --> 00:45:33,290
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു.

678
00:45:34,680 --> 00:45:37,047
വരുന്ന ഏതൊരു മൃഗവും
നമ്മിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

679
00:45:37,920 --> 00:45:40,002
സമീപിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ക്യാമ്പ്

680
00:45:40,080 --> 00:45:43,766
സ്വയം തിരിച്ചറിയാതെ
കുറ്റവാളിയോ കാട്ടാളനോ ആണ്.

681
00:45:45,200 --> 00:45:47,544
ഒരു മുഴക്കം കേട്ടാൽ,
തോക്ക് ചൂണ്ടി വെടിവെക്കുക.

682
00:45:50,100 --> 00:45:51,856
ഞാൻ മിക്കവാറും അടിക്കും
നിങ്ങൾ നറുക്കെടുപ്പിലേക്ക്

683
00:45:51,880 --> 00:45:53,928
എന്നാൽ കണക്കാക്കരുത്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ.

684
00:45:55,800 --> 00:45:57,290
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

685
00:45:59,440 --> 00:46:01,044
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

686
00:46:01,120 --> 00:46:02,963
ഹേയ്, ഹേയ്!

687
00:46:04,640 --> 00:46:06,722
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിയമത്തോട് സംസാരിക്കുക

688
00:46:06,800 --> 00:46:09,485
പ്രത്യേകിച്ച് ഷെരീഫ്.
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.

689
00:46:09,560 --> 00:46:10,891
ഇല്ല.

690
00:46:11,280 --> 00:46:12,770
പക്ഷെ ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇവിടെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ

691
00:46:12,840 --> 00:46:14,285
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

692
00:46:14,360 --> 00:46:16,601
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായത്
ഇവിടെ. അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

693
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
അത്.

694
00:46:19,280 --> 00:46:22,568
ഷെരീഫ് ഹണ്ടിന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഒഡ്വയറും അങ്ങനെ തന്നെ.

695
00:46:22,640 --> 00:46:24,369
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്.

696
00:46:24,440 --> 00:46:27,887
അതെ, അതിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

697
00:46:28,400 --> 00:46:30,243
ബുദ്ധിയുള്ള പുരുഷന്മാർ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

698
00:46:30,480 --> 00:46:31,845
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

699
00:46:35,280 --> 00:46:36,281
നന്നായി...

700
00:46:37,960 --> 00:46:40,167
ഇല്ല എന്നതിനാലാണ്
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

701
00:46:42,640 --> 00:46:44,688
ജോൺ: പല സ്ത്രീകളും എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
മധുരപലഹാരത്തിനായി.

702
00:46:46,520 --> 00:46:47,521
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ പതിനൊന്ന്.

703
00:46:47,600 --> 00:46:50,365
ആർതർ: ജോൺ, കൂടെ മതി
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം.

704
00:46:51,680 --> 00:46:52,766
ജോൺ: ശരി, കൗബോയ്.

705
00:47:06,000 --> 00:47:08,056
- ഷെരീഫ്: നിനക്ക് മതിയോ?
- ചിക്കറി: ഓ, ധാരാളം ഉണ്ട്.

706
00:47:08,080 --> 00:47:09,570
- ഷെരീഫ്: തീർച്ചയായും?
- ചിക്കറി: അതെ.

707
00:47:09,680 --> 00:47:10,761
ഷെരീഫ്: ആദ്യം ഊതുക.

708
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
ചിക്കറി: ശരിയാണ്. അതെ സർ.

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,605
ആർതർ: നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

710
00:47:22,160 --> 00:47:25,164
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഇവ നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ

711
00:47:32,320 --> 00:47:34,243
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നവ

712
00:47:38,440 --> 00:47:40,169
നിന്ന്...

713
00:47:41,560 --> 00:47:42,766
(ആർതർ മണം പിടിക്കുന്നു)

714
00:47:58,800 --> 00:48:00,064
ആർതർ: നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

715
00:48:01,660 --> 00:48:03,656
ചിക്കറി: ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ.

716
00:48:03,680 --> 00:48:05,842
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങാറില്ല
രാത്രിയിൽ ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ.

717
00:48:27,440 --> 00:48:28,680
ഷെരീഫ്?

718
00:48:30,080 --> 00:48:31,445
ഷെരീഫ്: ഹും?

719
00:48:32,240 --> 00:48:35,722
കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാമോ
കുളിയിൽ?

720
00:48:38,760 --> 00:48:40,600
ഷെരീഫ്: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

721
00:48:41,160 --> 00:48:43,162
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഇരിക്കാമോ?

722
00:48:43,240 --> 00:48:45,891
നിറയെ ചൂടുവെള്ളം
പിന്നെ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുമോ?

723
00:48:47,680 --> 00:48:48,966
ഷെരീഫ്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

724
00:48:49,480 --> 00:48:51,403
ശരി, ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുന്നു

725
00:48:51,480 --> 00:48:53,721
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പുസ്തകം നശിപ്പിക്കുന്നു.

726
00:48:55,560 --> 00:48:59,201
ഞാൻ അതിൽ വെള്ളം തെറിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
താളുകൾ മറിച്ചുകൊണ്ട് നനഞ്ഞു.

727
00:48:59,920 --> 00:49:01,184
ഞാൻ ചിലത് പോലും ഇറക്കി.

728
00:49:03,620 --> 00:49:05,416
ഷെരീഫ്: നീയെന്താ
അങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ചു

729
00:49:05,440 --> 00:49:08,489
സാഹിത്യം വായിക്കാൻ
കുളിക്കുമ്പോൾ?

730
00:49:08,560 --> 00:49:10,050
ശരി, അത് വെറുതെ...

731
00:49:10,600 --> 00:49:12,760
ഒന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല
ആ ട്യൂബിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

732
00:49:14,200 --> 00:49:15,611
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മങ്ങിയതായി മാറുന്നു

733
00:49:15,720 --> 00:49:17,131
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.

734
00:49:17,760 --> 00:49:20,286
(ഷെരീഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

735
00:49:25,800 --> 00:49:28,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗീത സ്റ്റാൻഡ് ലഭിക്കാത്തത്?

736
00:49:29,640 --> 00:49:32,928
ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര പോലെ
സഹ ഉപയോഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗായകസംഘം?

737
00:49:34,720 --> 00:49:36,324
ഇപ്പോൾ അതൊരു ആശയമാണ്.

738
00:49:37,560 --> 00:49:41,451
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അതിൽ ഇട്ടു.
തൊട്ടപ്പുറത്ത് തൊട്ട്.

739
00:49:42,680 --> 00:49:45,126
ഒരു ടവൽ അടുത്ത് വയ്ക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

740
00:49:45,200 --> 00:49:46,281
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉണക്കാം,

741
00:49:46,360 --> 00:49:48,044
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
പേജുകൾ മറിക്കുക.

742
00:49:50,480 --> 00:49:53,211
ആദ്യം ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ചെയ്യുക

743
00:49:53,280 --> 00:49:54,964
ഞാൻ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ആ സ്റ്റാൻഡുകളിൽ ഒന്ന്.

744
00:49:55,040 --> 00:49:56,451
(ചിരിക്കുന്നു)

745
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
ഹേയ്!

746
00:50:05,240 --> 00:50:08,289
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡറിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനുള്ള പരിഹാരം ആലോചിച്ചു.

747
00:50:08,400 --> 00:50:09,925
ഷെരീഫ്: ശുഭരാത്രി, വൃദ്ധൻ.

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,641
ശുഭ രാത്രി.

749
00:50:14,920 --> 00:50:16,445
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു) "(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

750
00:50:16,520 --> 00:50:18,090
'-(ഗൺഷോട്ട്) "(മൃഗം കരയുന്നു)

751
00:50:26,880 --> 00:50:29,929
(മൃഗങ്ങളുടെ ഞരക്കം)

752
00:50:50,600 --> 00:50:53,604
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

753
00:51:12,360 --> 00:51:14,931
ഇവിടെയാണ് ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായം
ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ

754
00:51:15,000 --> 00:51:16,684
മിസ്റ്റർ ഒഡ്വയറുടെ പെരുമാറ്റം.

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,325
സംശയാസ്പദമാണ്.

756
00:51:19,080 --> 00:51:21,447
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

757
00:51:28,680 --> 00:51:30,444
എനിക്ക് ജർമ്മൻ കടം വാങ്ങാമോ?

758
00:51:31,120 --> 00:51:32,929
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഹാംബർഗിലേക്ക് പോകൂ

759
00:51:33,000 --> 00:51:34,081
പകരം ഒരു പകരം വാങ്ങണോ?

760
00:51:34,160 --> 00:51:35,810
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

761
00:51:35,880 --> 00:51:37,689
പീറ്റർ ഷ്നിറ്റ്സെലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

762
00:51:39,480 --> 00:51:41,209
ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

763
00:51:43,960 --> 00:51:45,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

764
00:51:47,560 --> 00:51:51,121
മരത്തിൽ ഒരു പാമ്പ്.

765
00:51:52,320 --> 00:51:53,810
- ഏതുതരം?
- (ഗൺഷോട്ട്)

766
00:51:56,040 --> 00:51:57,087
അന്തരിച്ചു.

767
00:52:14,080 --> 00:52:15,889
(മുറുമുറുപ്പ്)

768
00:52:41,520 --> 00:52:43,284
(മുറുമുറുപ്പ്)

769
00:52:47,480 --> 00:52:51,007
- ഓ, യേശുവേ, ദൈവമേ!
- (തമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്)

770
00:52:52,880 --> 00:52:54,291
(മുറുമുറുപ്പ്)

771
00:52:56,720 --> 00:52:58,051
ക്ഷമിക്കണം.

772
00:53:39,360 --> 00:53:43,524
(നിലവിളി)
നാശം, നാശം, നാശം!

773
00:53:44,280 --> 00:53:47,284
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

774
00:54:07,520 --> 00:54:08,681
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

775
00:54:08,760 --> 00:54:10,046
അതെ സർ.

776
00:54:11,120 --> 00:54:14,329
ബ്രൂഡർ,
മധ്യത്തിൽ കാലുകുത്തരുത്.

777
00:54:15,160 --> 00:54:16,571
ഞാനില്ല.

778
00:54:22,200 --> 00:54:23,565
ഷെരീഫ്: കാലിന് സുഖമാണോ?

779
00:54:23,640 --> 00:54:24,926
വീർത്തു.

780
00:54:25,560 --> 00:54:27,005
അണുബാധയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടോ?

781
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

782
00:54:29,880 --> 00:54:32,486
ചിക്കറി അത് നോക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

783
00:54:32,560 --> 00:54:34,164
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ചില ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി.

784
00:54:34,600 --> 00:54:36,090
ഞാൻ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

785
00:54:37,160 --> 00:54:38,810
ആ കറുപ്പിൻ്റെ കഷായം കൊണ്ടോ?

786
00:54:42,160 --> 00:54:45,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്വത്തുക്കൾ?

787
00:54:45,640 --> 00:54:47,483
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!

788
00:54:48,080 --> 00:54:49,570
അത് തിരികെ തരൂ, ഊമയായ മന്ദബുദ്ധി!

789
00:54:49,680 --> 00:54:52,411
ചിക്കറിക്ക് നേരെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്,
അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നു.

790
00:54:52,480 --> 00:54:53,641
ഇനി ആ കുപ്പി തരൂ.

791
00:54:53,720 --> 00:54:54,926
ഇത് അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

792
00:54:55,560 --> 00:54:57,881
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സഡിലിൽ നിന്ന് ഒഴുകും.

793
00:54:57,960 --> 00:54:59,803
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആ അപകടം.

794
00:55:04,320 --> 00:55:06,004
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

795
00:55:06,640 --> 00:55:09,371
പോയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

796
00:55:10,480 --> 00:55:11,766
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമോ?

797
00:55:26,040 --> 00:55:28,407
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ വാൻഗാർഡിനെ ഓടിക്കുന്നു.

798
00:55:38,040 --> 00:55:39,530
മിസ്റ്റർ കോറി.

799
00:55:40,120 --> 00:55:41,485
എന്നെ ചിക്കറി എന്ന് വിളിക്കൂ.

800
00:55:43,000 --> 00:55:44,604
ചിക്കറി...

801
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

802
00:55:49,360 --> 00:55:52,011
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ എ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഊമയായ നിഷ്കളങ്കൻ.

803
00:55:52,080 --> 00:55:53,684
വല്ലാത്ത സുഖം തോന്നി.

804
00:56:04,720 --> 00:56:06,051
ബ്രൂഡർ...

805
00:56:06,920 --> 00:56:09,571
ജർമ്മനിക്കൊപ്പം നോക്കൂ.
നമുക്ക് പെട്ടന്ന് ഇടണം.

806
00:56:09,640 --> 00:56:11,404
ഞാൻ ഒരു സർവേ നടത്തും.

807
00:56:11,480 --> 00:56:13,528
- ഷെരീഫ്.
- വൃദ്ധൻ?

808
00:56:13,640 --> 00:56:15,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം
ലോകം ഉരുണ്ടതായിരിക്കണം

809
00:56:16,040 --> 00:56:19,010
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

810
00:56:47,960 --> 00:56:49,689
അവൻ വഴി മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.

811
00:56:53,520 --> 00:56:57,366
അണുബാധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗാംഗ്രീനിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

812
00:57:00,120 --> 00:57:02,088
അത് ഏതു വഴിക്കും പോകാം.

813
00:57:04,240 --> 00:57:06,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രകടനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അംഗഛേദം?

814
00:57:07,200 --> 00:57:08,361
അതെ.

815
00:57:08,600 --> 00:57:09,761
യുദ്ധത്തിൽ.

816
00:57:11,280 --> 00:57:13,521
എന്നാൽ പോലും ശരിയായി ചെയ്തു

817
00:57:14,760 --> 00:57:16,205
അവസരങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

818
00:57:17,040 --> 00:57:19,361
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ദയനീയമായ വഴി

819
00:57:19,440 --> 00:57:21,488
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ.

820
00:57:24,400 --> 00:57:25,811
ഏറ്റവും മോശം.

821
00:57:29,040 --> 00:57:30,210
(ചില്ലകൾ പൊട്ടി)

822
00:57:32,200 --> 00:57:33,522
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

823
00:57:33,600 --> 00:57:35,011
റാമിറോ: വിശ്രമിക്കൂ, മാന്യൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

824
00:57:35,400 --> 00:57:37,641
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

825
00:57:37,720 --> 00:57:38,846
ഷെരീഫ്: നീ അല്ല.

826
00:57:39,800 --> 00:57:41,368
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനും ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനുമാണ്.

827
00:57:41,440 --> 00:57:43,156
റാമിറോ: ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

828
00:57:43,180 --> 00:57:45,016
ഷെരീഫ്: ഒരു മത്സരം അടിക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും

829
00:57:45,040 --> 00:57:48,169
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ. നമ്മുടെ പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

830
00:57:48,240 --> 00:57:49,730
റാമിറോ: ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

831
00:57:52,160 --> 00:57:54,162
എൻ്റെ പേര് റാമിറോ.

832
00:57:54,280 --> 00:57:56,009
ഷെരീഫ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹകാരികൾ ഉണ്ടോ?

833
00:57:56,080 --> 00:57:57,730
റോമിറോ: എനിക്ക് ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്.

834
00:57:57,800 --> 00:57:59,529
ഷെരീഫ്:
അവനോട് ഒരു മത്സരം അടിക്കാൻ പറയുക.

835
00:57:59,600 --> 00:58:01,090
റോമിറോ: അവർ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

836
00:58:08,520 --> 00:58:10,249
- ഷെരീഫ്: അവൻ മാത്രമാണോ?
- റോമിറോ: അവൻ മാത്രം.

837
00:58:10,320 --> 00:58:12,829
വേറെ ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വധിക്കും.

838
00:58:12,900 --> 00:58:15,896
റോമിറോ: ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു...

839
00:58:15,920 --> 00:58:17,570
ഷെരീഫ്:
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എറിയുക.

840
00:58:22,280 --> 00:58:23,281
(തോക്ക് നിലത്തു മുട്ടുന്നു)

841
00:58:23,360 --> 00:58:25,010
റോമിറോ: എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് നിരായുധനാണ്.

842
00:58:25,560 --> 00:58:28,803
മുന്നോട്ട് വരൂ.
ആ മത്സരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

843
00:58:34,200 --> 00:58:35,486
നിങ്ങൾക്ക് തീയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

844
00:58:35,560 --> 00:58:38,564
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (തോക്കുകൾ)

845
00:58:39,760 --> 00:58:40,966
ഷെരീഫ്: നാശം!

846
00:58:52,680 --> 00:58:54,887
ഡെപ്യൂട്ടി, പിടിക്കുക.

847
00:59:02,680 --> 00:59:04,125
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

848
00:59:05,440 --> 00:59:07,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

849
00:59:07,640 --> 00:59:10,041
ആ മനുഷ്യർ സ്കൗട്ടുകളായിരുന്നു
ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

850
00:59:11,600 --> 00:59:13,728
- അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്മാർ.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

851
00:59:14,920 --> 00:59:17,066
ഒപ്പം വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവരിൽ നിന്ന്.

852
00:59:17,140 --> 00:59:18,896
അവർ പറയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയായ വർഷം

853
00:59:18,920 --> 00:59:20,251
മറ്റെന്തെങ്കിലും വളരെ കുറവ്.

854
00:59:20,320 --> 00:59:22,049
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

855
00:59:22,160 --> 00:59:23,810
ചിക്കറി: അവന് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.

856
00:59:24,560 --> 00:59:26,927
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റെവിടെയോ ഒരു തണുത്ത ക്യാമ്പ്

857
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
ചില സ്ഥലങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും.

858
00:59:30,160 --> 00:59:33,243
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ധാർമ്മികത, അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

859
00:59:39,800 --> 00:59:41,450
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

860
00:59:44,200 --> 00:59:46,043
ആർതർ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

861
00:59:51,720 --> 00:59:53,449
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ

862
00:59:54,240 --> 00:59:56,686
രണ്ട് മെക്‌സിക്കൻ പൗരന്മാർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി

863
00:59:57,120 --> 00:59:59,088
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ
പ്രകടമായ വിധി.

864
01:00:01,440 --> 01:00:03,010
ആർതർ: അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:00:04,240 --> 01:00:06,004
എനിക്കറിയില്ല.

866
01:00:07,320 --> 01:00:08,606
ആർതർ: ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് തകർക്കുകയാണോ?

867
01:00:10,760 --> 01:00:13,809
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം...

868
01:00:14,160 --> 01:00:15,844
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

869
01:00:15,920 --> 01:00:18,764
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.
പന്നിയിറച്ചിയും ബീൻസും.

870
01:00:19,640 --> 01:00:20,926
നന്ദി.

871
01:00:52,680 --> 01:00:55,160
ആർതർ: ശരി, അവർ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?

872
01:00:56,440 --> 01:00:57,726
ചിക്കറി: അടുക്കുക.

873
01:00:59,560 --> 01:01:00,971
ആർതർ: സമയം എത്രയായി?

874
01:01:02,760 --> 01:01:06,731
ചിക്കറി: ഇത് ഏകദേശം ഒമ്പത്, പക്ഷേ അത്
അടുത്ത ആഴ്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

875
01:01:23,280 --> 01:01:26,921
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കാണുന്നു.
ഒരു വശത്ത് കവചം.

876
01:01:27,000 --> 01:01:28,206
ഷെരീഫ്: മതി.

877
01:01:48,320 --> 01:01:50,322
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ആ മെക്സിക്കോക്കാരെ വെടിവച്ചു.

878
01:01:54,520 --> 01:01:55,726
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബ്രൂഡർ?

879
01:01:56,080 --> 01:01:57,161
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

880
01:01:58,520 --> 01:01:59,851
ജോൺ: ഉറങ്ങൂ, പഴയ ടൈമർ.

881
01:02:01,840 --> 01:02:03,604
അതിലൊന്നായിരുന്നു
ക്രൂശിതരൂപം ധരിച്ചു.

882
01:02:03,920 --> 01:02:05,524
ജോൺ: അപ്പോൾ യേശുവിന് വേണം
അവരെ സഹായിച്ചു.

883
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
ആർതർ: നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

884
01:02:09,560 --> 01:02:11,130
ജോൺ: ഞാൻ അമിതമായി ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.

885
01:02:11,200 --> 01:02:12,361
ഷെരീഫ്: മിണ്ടരുത്!

886
01:02:13,840 --> 01:02:15,808
നമുക്ക് ഉറങ്ങണം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും.

887
01:02:17,800 --> 01:02:19,450
സ്ഥിതി മോശമാണ്
ഇതിനകം മതി.

888
01:02:19,520 --> 01:02:21,488
- ശരി, അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു ...
- ഷെരീഫ്: ഡെപ്യൂട്ടി!

889
01:02:21,560 --> 01:02:23,210
അതെ സർ.

890
01:02:25,080 --> 01:02:26,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

891
01:02:35,800 --> 01:02:39,088
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)
- (കുത്ത്)

892
01:02:42,160 --> 01:02:44,128
- (തോക്കുകൾ)
- പതിയിരുന്ന്!

893
01:02:49,800 --> 01:02:51,370
ചിക്കറി: സ്ഫോടനം!

894
01:02:52,520 --> 01:02:54,682
- അവർക്ക് കുതിരകളെ കിട്ടി!
- (ഗൺ കോക്കിംഗ്)

895
01:02:57,000 --> 01:02:58,445
ഷെരീഫ്: നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

896
01:02:59,200 --> 01:03:00,326
അവർ അപ്പുറത്താണ്.

897
01:03:01,120 --> 01:03:02,963
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

898
01:03:04,080 --> 01:03:06,481
സോസി ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ മുതുകിൽ കുറച്ചു നെയ്ത്തുരുത്തി.

899
01:03:07,560 --> 01:03:09,130
നീ അവളെ മതാന്ധത പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

900
01:03:09,200 --> 01:03:12,329
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അവൾ വിശ്വസ്തയാണ്.

901
01:03:15,360 --> 01:03:17,089
ജോൺ...

902
01:03:20,640 --> 01:03:22,688
അവൾ എതിർത്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.

903
01:03:43,120 --> 01:03:44,690
(വേദനയുള്ള കുതിര വിറക്കുന്നു)

904
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
(വേദനയുള്ള കുതിര വിറക്കുന്നു)

905
01:03:52,880 --> 01:03:54,211
ഞാൻ വരുന്നു.

906
01:04:20,320 --> 01:04:21,765
(അദ്ധ്വാനത്തോടെയുള്ള ശ്വസനം)

907
01:04:21,840 --> 01:04:23,922
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

908
01:04:28,400 --> 01:04:29,811
(തോക്ക് കോഴികൾ)

909
01:04:31,240 --> 01:04:32,571
( വെടിയൊച്ച

910
01:04:40,040 --> 01:04:42,486
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ഒതുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളത് കുഴിച്ചിടുക.

911
01:04:42,800 --> 01:04:46,566
നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
ചൂടുള്ള പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ഇപ്പോഴല്ല.

912
01:04:48,400 --> 01:04:52,485
മിസ്റ്റർ ഓഡ്‌വയർ, അതാണ് താഴ്‌വര
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തെ നടത്തം...

913
01:04:52,560 --> 01:04:53,721
നിങ്ങളുടെ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

914
01:04:53,800 --> 01:04:56,326
ഞാൻ പിന്നിലായാൽ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കാം.

915
01:05:03,920 --> 01:05:04,967
ഷെരീഫ്: ശരി.

916
01:05:06,200 --> 01:05:09,090
ബ്രൂഡർ, നിങ്ങളുടെ കോംപാക്റ്റ്
അവശ്യവസ്തുക്കൾക്കുള്ള ഗിയർ.

917
01:05:09,880 --> 01:05:10,881
ജോൺ: ഞാൻ ചെയ്യാം.

918
01:05:11,600 --> 01:05:13,090
ഷെരീഫ്: സോറി സോറി.

919
01:05:13,560 --> 01:05:16,450
ചിക്കറി: അതെ സർ.
അവൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവളായിരുന്നു.

920
01:05:17,680 --> 01:05:18,841
ജോൺ: നന്ദി.

921
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
ഷെരീഫ്: നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം.

922
01:05:27,520 --> 01:05:30,729
പോകൂ, ഞങ്ങളെക്കാൾ മുമ്പേ പോകൂ.

923
01:05:34,960 --> 01:05:37,486
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ചെയ്യരുത്
അവളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് മറക്കുക.

924
01:05:38,040 --> 01:05:39,246
ഷെരീഫ്: ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

925
01:05:55,920 --> 01:05:57,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂപ്രദേശം നോക്കൂ.

926
01:05:58,000 --> 01:06:01,163
ഒരു മോശം വീഴ്ച, നിങ്ങൾ
ആ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

927
01:06:19,600 --> 01:06:21,568
ഷെരീഫ്: സൂക്ഷിക്കുക
ആ കള്ളന്മാർക്ക്.

928
01:06:33,680 --> 01:06:36,843
മിസിസിപ്പിയിൽ,
നദീനും ഞാനും

929
01:06:36,920 --> 01:06:39,321
ഒരു മുടന്തനെ കണ്ടു
ഊന്നുവടികൾ, ഒരു കാലിൽ

930
01:06:39,400 --> 01:06:40,686
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ മത്സരിച്ച് വിജയിപ്പിക്കൂ.

931
01:06:41,760 --> 01:06:44,604
ഈ വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ അദ്ദേഹം കൈക്കൊണ്ടു

932
01:06:44,680 --> 01:06:48,526
ഒരുതരം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
ഒരു പെൻഡുലം പോലെയുള്ള ചലനം.

933
01:06:48,600 --> 01:06:52,082
അവൻ അസാധാരണമായി തിരക്കുള്ളവനാണ്, അതെ.

934
01:06:53,640 --> 01:06:55,802
അത് സമാനമല്ല
മുറിവേറ്റ കാലുമായി.

935
01:06:58,720 --> 01:07:01,291
ഞാൻ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
സാധ്യതകൾ പുറത്ത്.

936
01:07:31,000 --> 01:07:32,445
(വിൻസസ്)

937
01:07:35,400 --> 01:07:36,811
(പഫ്സ്)

938
01:08:14,800 --> 01:08:16,450
ഷെരീഫ്: മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ!

939
01:08:19,680 --> 01:08:21,284
സുഖമാണോ?

940
01:08:22,080 --> 01:08:23,605
ആർതർ: എനിക്ക് സുഖമാണ്!

941
01:08:32,320 --> 01:08:33,810
(ഞരങ്ങുന്നു)

942
01:08:40,960 --> 01:08:43,531
പീറ്റർ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

943
01:08:46,920 --> 01:08:48,843
അവൻ താമരയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
01:08:52,000 --> 01:08:53,809
ആരെങ്കിലും കൊടുത്താൽ
അവനെ ഒരു ചൂടുള്ള കുരുമുളക്

945
01:08:54,440 --> 01:08:56,044
അവരുടെ മുഖത്ത് കുളമ്പടി വരും.

946
01:08:57,280 --> 01:08:58,805
തളർന്നില്ലേ?

947
01:08:59,400 --> 01:09:01,926
ഓ, ഇല്ല! ഇവിടെ സമതലത്തിൽ

948
01:09:02,000 --> 01:09:03,809
വെറുതെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു പാക്ക് കോവർകഴുതയാകുക.

949
01:09:05,320 --> 01:09:07,800
അത് ഒരു തരത്തിലും ബാധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വായുടെ ശ്രമങ്ങൾ?

950
01:09:07,880 --> 01:09:10,724
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ

951
01:09:10,800 --> 01:09:14,566
ചലിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം
പുരുഷന്മാർ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

953
01:09:18,320 --> 01:09:19,526
ആഹ്!

954
01:09:26,720 --> 01:09:28,370
തുടരുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.

955
01:09:28,440 --> 01:09:29,771
ഉറപ്പാണോ?

956
01:09:29,840 --> 01:09:31,126
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

957
01:09:33,240 --> 01:09:35,368
വഴി അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
ഇടയ്ക്കിടെ നാല് കല്ലുകൾ.

958
01:09:39,480 --> 01:09:40,766
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

959
01:09:40,840 --> 01:09:41,841
ഇവിടെ.

960
01:09:42,840 --> 01:09:45,241
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്തുടരും.

961
01:09:47,800 --> 01:09:49,564
ഞങ്ങൾ ബ്രൂഡറിൻ്റെ ജർമ്മൻ ഉപയോഗിക്കും.

962
01:10:01,240 --> 01:10:02,366
ചിക്കറി: ഞാൻ പീറ്ററിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

963
01:10:02,440 --> 01:10:04,602
അഭിനന്ദിക്കാൻ പഠിക്കും
മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീകൾ.

964
01:10:05,440 --> 01:10:07,283
ജോൺ: ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ കുതിരയോട് അസൂയപ്പെടുക.

965
01:10:13,200 --> 01:10:16,204
(മുറുമുറുപ്പ്)

966
01:11:40,120 --> 01:11:41,645
ഇത് ആർതർ ഓ'ഡ്വയർ ആണ്!

967
01:11:43,080 --> 01:11:44,969
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരുന്നു!

968
01:11:46,440 --> 01:11:49,091
ഷെരീഫ്: ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല,
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

969
01:11:58,440 --> 01:11:59,726
ട്രിപ്പ് ലൈൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

970
01:12:06,120 --> 01:12:07,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എ
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

971
01:12:08,160 --> 01:12:09,924
ഞങ്ങൾ സന്ധ്യാസമയത്ത് പോകുന്നു.

972
01:12:11,160 --> 01:12:12,491
അപ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

973
01:12:21,080 --> 01:12:24,084
(ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

974
01:12:44,720 --> 01:12:46,006
പോകാനുള്ള സമയം.

975
01:12:47,240 --> 01:12:49,686
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ...

976
01:12:51,240 --> 01:12:53,971
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ ഒരു കുളം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനുകൾ നിറച്ചു.

977
01:12:54,040 --> 01:12:57,681
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചില വ്യവസ്ഥകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാൻ ബാഗിൽ.

978
01:12:57,760 --> 01:13:00,604
കൂടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഭക്ഷണ ഊർജ്ജം പോലെ

979
01:13:00,680 --> 01:13:02,682
ചീസും പരിപ്പും ഒപ്പം
ചില ബീഫ് കോബ്സ്.

980
01:13:02,760 --> 01:13:03,841
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

981
01:13:05,600 --> 01:13:07,970
- ഷെരീഫ്: മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ.
- ഷെരീഫ്?

982
01:13:08,040 --> 01:13:10,036
ഷെരീഫ്: ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തും
നാല് പാറകളോടൊപ്പം

983
01:13:10,160 --> 01:13:11,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

984
01:13:12,800 --> 01:13:14,404
ഇല്ല, ഇല്ല...

985
01:13:15,080 --> 01:13:18,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

986
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ പിന്തുടരുക.

987
01:13:24,800 --> 01:13:26,609
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

988
01:13:27,760 --> 01:13:30,730
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
മിസിസ് ഒഡ്വയറുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

989
01:13:33,080 --> 01:13:35,447
(നിലവിളി)
ദൈവം!

990
01:13:37,160 --> 01:13:39,288
നീ അത് സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം!

991
01:13:39,360 --> 01:13:40,486
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

992
01:13:40,600 --> 01:13:42,409
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

993
01:13:42,520 --> 01:13:44,124
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

994
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ജീവിതം

995
01:13:47,880 --> 01:13:50,690
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് അർഹത നൽകുന്നു
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള ഒരു അപവാദം.

996
01:13:50,760 --> 01:13:53,650
ശരി, അങ്ങനെയല്ല!
അവളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം

997
01:13:53,720 --> 01:13:55,609
ആ കാട്ടാളന്മാരും
അവളെ കിട്ടി...

998
01:13:56,280 --> 01:14:00,842
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവൾക്കും ഓരോ സെക്കൻഡിലും

999
01:14:03,320 --> 01:14:04,481
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ...

1000
01:14:07,200 --> 01:14:08,690
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

1001
01:14:10,920 --> 01:14:12,001
ചിക്കറി: നാശം.

1002
01:14:15,640 --> 01:14:16,801
ദൈവം!

1003
01:14:22,760 --> 01:14:24,683
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് പുറത്തെടുക്കുമോ?

1004
01:14:31,560 --> 01:14:34,040
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1005
01:14:50,520 --> 01:14:51,681
എത്ര മോശം?

1006
01:14:53,040 --> 01:14:54,769
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ,

1007
01:14:55,480 --> 01:14:57,005
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

1008
01:14:57,760 --> 01:14:59,569
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

1009
01:14:59,680 --> 01:15:01,682
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1010
01:15:03,760 --> 01:15:05,410
നീ പോയി എന്നെ കൂട്ടിക്കോ
എൻ്റെ ഊന്നുവടി തിരികെ.

1011
01:15:05,520 --> 01:15:08,285
ആ കാലിനെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്.

1012
01:15:08,360 --> 01:15:09,850
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്

1013
01:15:09,920 --> 01:15:10,936
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴിയും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു!

1014
01:15:10,960 --> 01:15:13,160
നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ വീണ്ടും ഡ്രിഫ്റ്റർ

1015
01:15:13,200 --> 01:15:14,361
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

1016
01:15:14,440 --> 01:15:16,256
പിന്നെ ബ്രൂഡർ പാടില്ല
അവരെ മെക്സിക്കൻ വംശജരെ വധിച്ചു

1017
01:15:16,280 --> 01:15:17,850
ഒപ്പം എല്ലാം മോശമാക്കി.

1018
01:15:20,800 --> 01:15:22,131
എനിക്കറിയാമെന്ന് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല

1019
01:15:22,200 --> 01:15:23,920
അത് ഏത് വഴിയായിരിക്കും
മെക്സിക്കൻകാരോടൊപ്പം പോയി

1020
01:15:24,240 --> 01:15:26,242
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ പോകുക.

1021
01:15:27,800 --> 01:15:29,325
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

1022
01:15:32,920 --> 01:15:34,524
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല
ആ കാലിൽ.

1023
01:15:34,600 --> 01:15:35,840
അത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

1024
01:15:36,800 --> 01:15:38,325
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ.

1025
01:15:40,120 --> 01:15:41,531
അത് നോക്കൂ.

1026
01:15:49,560 --> 01:15:51,289
ചിക്കറി വരും...

1027
01:15:51,720 --> 01:15:53,688
അവന് ഉണ്ടാകും
ആ കാൽ എടുക്കാൻ.

1028
01:15:55,120 --> 01:15:56,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1029
01:15:57,000 --> 01:15:59,367
നമുക്ക് ഗ്യാങ്ഗ്രീൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
സജ്ജീകരിക്കും ഒപ്പം...

1030
01:15:59,440 --> 01:16:02,011
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല, ഇത്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

1031
01:16:02,080 --> 01:16:03,366
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു ഇല്ല! ഇല്ല!

1032
01:16:03,440 --> 01:16:04,521
ഇല്ല.

1033
01:16:06,440 --> 01:16:08,044
ഇല്ല.

1034
01:16:17,560 --> 01:16:18,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാമോ?

1035
01:16:20,720 --> 01:16:22,165
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1036
01:16:26,880 --> 01:16:28,723
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1037
01:16:36,600 --> 01:16:38,728
കുറച്ച് വിടുമോ
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?

1038
01:16:38,800 --> 01:16:40,928
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1039
01:16:42,600 --> 01:16:43,647
ഞാൻ റൂട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തും.

1040
01:16:46,160 --> 01:16:47,650
നന്ദി.

1041
01:16:54,440 --> 01:16:56,681
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1042
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
എനിക്ക് ഉണരണമെന്നില്ല
അടുത്ത മാസം.

1043
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

1044
01:17:03,120 --> 01:17:04,690
അല്ലെങ്കിൽ ഡെപ്യൂട്ടി നിക്ക്.

1045
01:17:08,400 --> 01:17:09,890
ഞാൻ കുറച്ച് വിസ്കി ഫ്ലാസ്കിൽ ഇട്ടു തരാം

1046
01:17:09,960 --> 01:17:12,281
പിന്നെ ഞാൻ വിടാം
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കായി.

1047
01:17:12,640 --> 01:17:14,927
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
ഒരു ദിവസം ഒരു സ്പൂൺ അധികം.

1048
01:17:22,600 --> 01:17:25,683
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പോകുമ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുക

1049
01:17:25,760 --> 01:17:28,445
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചൂടായി.

1050
01:17:28,920 --> 01:17:31,207
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മിക്ക സമയത്തും കോപിക്കുന്നു.

1051
01:17:31,560 --> 01:17:33,050
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1052
01:17:33,120 --> 01:17:34,136
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ആശങ്കപ്പെടരുത്.

1053
01:17:34,160 --> 01:17:35,650
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1054
01:17:37,240 --> 01:17:39,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1055
01:17:40,600 --> 01:17:42,364
ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

1056
01:17:42,760 --> 01:17:44,603
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1057
01:17:45,920 --> 01:17:48,810
ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ മിസ്സിസ് ഒഡ്വയർ.

1058
01:17:52,040 --> 01:17:53,087
മരുന്ന് തോന്നിയോ?

1059
01:17:53,480 --> 01:17:55,130
എൻ്റെ കൈകൾ വിറച്ചു.

1060
01:17:58,240 --> 01:17:59,287
പുറകോട്ട് ചാരി.

1061
01:18:07,640 --> 01:18:09,210
ഷെരീഫ്: തല വെക്കുക
അവിടെത്തന്നെ.

1062
01:18:10,960 --> 01:18:12,644
അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

1063
01:18:26,080 --> 01:18:27,889
കഷായങ്ങൾ സഹായിക്കും

1064
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
എന്നാൽ ഇത് കടന്നുപോകും.

1065
01:18:35,080 --> 01:18:36,445
(തഡ്)

1066
01:18:44,320 --> 01:18:45,924
ജോൺ: ഇത്രയും കാലം, കൗബോയ്.

1067
01:18:54,200 --> 01:18:55,611
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?

1068
01:18:56,320 --> 01:18:57,810
ഓ, അവന് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1069
01:19:15,840 --> 01:19:17,922
(വിചിത്രമായ കൊമ്പുകൾ ഊതുന്നു)

1070
01:19:18,000 --> 01:19:19,081
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:19:22,880 --> 01:19:24,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1072
01:19:25,520 --> 01:19:28,808
അത് നിർത്തി.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

1073
01:19:28,880 --> 01:19:31,884
(വിചിത്രമായ കൊമ്പുകൾ ഊതുന്നു)

1074
01:19:33,640 --> 01:19:35,404
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1075
01:19:37,640 --> 01:19:39,290
ഓ, എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ആ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു

1076
01:19:39,360 --> 01:19:41,886
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ രാത്രി.

1077
01:19:43,560 --> 01:19:45,050
ഒരു സിഗ്നൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

1078
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അലാറം.

1079
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1080
01:19:52,680 --> 01:19:55,411
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1081
01:19:59,200 --> 01:20:00,850
(തോക്കുകൾ തകർക്കുന്നു)

1082
01:20:04,960 --> 01:20:07,930
ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായമാണ്
ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ

1083
01:20:08,000 --> 01:20:10,731
അത് പാറകളുടെ ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിച്ചു
ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടിക്കുള്ള ജോലിയാണ്.

1084
01:20:10,800 --> 01:20:12,643
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1085
01:20:13,760 --> 01:20:15,250
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1086
01:20:15,320 --> 01:20:16,685
അതായിരുന്നോ?

1087
01:20:17,560 --> 01:20:18,561
അതെ.

1088
01:20:21,000 --> 01:20:23,128
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദം.

1089
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

1090
01:20:26,000 --> 01:20:28,048
നമ്മളിൽ നിന്നോ? ഇല്ല.

1091
01:20:28,120 --> 01:20:30,248
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1092
01:20:45,520 --> 01:20:47,249
അവരിൽ എത്രപേരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു?

1093
01:20:49,560 --> 01:20:50,686
പോരാ.

1094
01:20:52,560 --> 01:20:56,121
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരെ യോദ്ധാക്കളെയും ധീരന്മാരെയും വിളിക്കണോ?

1095
01:20:56,200 --> 01:20:57,247
ജോൺ: മിക്കവാറും.

1096
01:20:58,160 --> 01:20:59,889
ഓ, ചിലർ ധൈര്യശാലികളായിരുന്നില്ലേ?

1097
01:21:00,800 --> 01:21:02,450
ചിലർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നില്ല.

1098
01:21:06,840 --> 01:21:08,001
ഓ.

1099
01:21:08,720 --> 01:21:10,643
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയാണ്
ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യക്കാരൻ.

1100
01:21:10,760 --> 01:21:12,000
ഒരു വില്ലും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം

1101
01:21:12,080 --> 01:21:14,128
ഒരു കുന്തം, അവളുടെ കുട്ടികളും.

1102
01:21:16,520 --> 01:21:18,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

1103
01:21:20,840 --> 01:21:22,968
എന്നോട് ചോദിക്കണം
അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരും.

1104
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
ചിക്കറി: ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1105
01:21:25,120 --> 01:21:27,771
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1106
01:21:30,440 --> 01:21:31,601
ഓ.

1107
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അവ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1108
01:21:34,000 --> 01:21:36,002
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, വൃദ്ധൻ.

1109
01:21:38,160 --> 01:21:40,606
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗണ്യമായ മതിപ്പ്

1110
01:21:40,680 --> 01:21:42,205
പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

1111
01:21:45,800 --> 01:21:47,768
ഞാൻ വല്ലാതെ ഖേദിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1112
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1113
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടി,

1114
01:21:52,920 --> 01:21:54,285
- പോലും ഇല്ല...
- ഡെപ്യൂട്ടി.

1115
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാണോ
ആ അപ്പർച്ചർ അടയ്ക്കണോ?

1116
01:22:18,080 --> 01:22:19,445
(ദൂരദർശിനി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു)

1117
01:22:26,960 --> 01:22:28,450
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1118
01:22:28,520 --> 01:22:29,760
ഞാൻ പലതും കാണുന്നു.

1119
01:22:30,560 --> 01:22:33,962
ഏതാണ് എന്ന് പറയാമോ
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ താഴ്വര?

1120
01:22:34,800 --> 01:22:36,040
എനിക്ക് കഴിയില്ല

1121
01:22:39,960 --> 01:22:41,849
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ജർമ്മനിയുമായി?

1122
01:22:41,920 --> 01:22:43,570
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1123
01:22:44,640 --> 01:22:46,961
ഓ, ഞാൻ...

1124
01:22:56,640 --> 01:22:59,610
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- എന്ത്?

1125
01:23:02,600 --> 01:23:04,250
- ഓ!
- എന്ത്?

1126
01:23:05,000 --> 01:23:07,765
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ റോഡിയോയിൽ പോയപ്പോൾ.

1127
01:23:08,640 --> 01:23:10,563
- വ്യക്തതയും...
- നിങ്ങൾ താഴ്വരകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1128
01:23:12,360 --> 01:23:14,044
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1129
01:23:15,680 --> 01:23:17,011
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1130
01:23:18,440 --> 01:23:21,171
ഷെരീഫ് ഹണ്ട് ജർമ്മൻ പരീക്ഷിക്കട്ടെ?

1131
01:23:21,240 --> 01:23:22,765
- അവൻ ചെയ്യാം.
- (ചിക്കറി ചിരിക്കുന്നു)

1132
01:23:28,920 --> 01:23:31,924
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒരാളുമായി.

1133
01:23:33,600 --> 01:23:35,329
ഞാൻ മുൻഗാമിയെ എടുക്കും.

1134
01:23:36,200 --> 01:23:38,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ നിരീക്ഷിക്കണം
പിൻഭാഗം ജർമ്മനിയുമായി.

1135
01:23:46,200 --> 01:23:49,409
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക

1136
01:23:51,120 --> 01:23:54,090
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1137
01:23:54,440 --> 01:23:55,521
ഞാൻ ചെയ്യാം.

1138
01:23:56,040 --> 01:23:58,247
അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1139
01:23:58,320 --> 01:24:01,847
ബ്രൂഡർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രക്ഷാപ്രവർത്തനം, കൂട്ടക്കൊലയല്ല.

1140
01:24:15,720 --> 01:24:16,881
കുതിര ട്രാക്കുകൾ.

1141
01:24:17,720 --> 01:24:19,529
ചിക്കറി: മിസ്റ്റർ വാളിംഗ്ടൺസ്
അതോ നമ്മുടേതോ?

1142
01:24:20,840 --> 01:24:23,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കുക
ഒരു കുതിര, ചെറുത്

1143
01:24:24,280 --> 01:24:26,123
ഒരു പിൻ ഷൂ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1144
01:24:26,680 --> 01:24:28,125
ഇവിടെത്തന്നെ.

1145
01:24:28,680 --> 01:24:30,444
അത് ക്ലാരൻസിൻ്റെ കോൾട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1146
01:24:30,520 --> 01:24:31,567
ഏതാണ്ട് തീർച്ചയായും.

1147
01:24:31,640 --> 01:24:33,210
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ദിശ മാറ്റുന്നു എന്നാണ്.

1148
01:24:33,280 --> 01:24:34,884
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

1149
01:25:03,240 --> 01:25:06,403
നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ട്രാക്കുകൾ
അതിലേക്ക് നയിക്കുക. അവരുടെ പോരായ്മ.

1150
01:25:13,080 --> 01:25:14,491
അപ്പോൾ, ഇതാണോ?

1151
01:25:38,840 --> 01:25:41,844
(വിചിത്രമായ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1152
01:26:37,240 --> 01:26:39,561
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1153
01:26:39,800 --> 01:26:42,280
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

1154
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
<i>Qt;</i>

1155
01:26:44,360 --> 01:26:45,805
എന്താണ് സിഗ്നൽ?

1156
01:27:04,640 --> 01:27:07,644
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)

1157
01:27:12,600 --> 01:27:16,491
(ചെന്നായ അലറുന്നു)

1158
01:27:28,880 --> 01:27:30,006
(നിലത്തിലേക്കുള്ള പാറയുടെ ഇടിമുഴക്കം)

1159
01:28:08,000 --> 01:28:09,764
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം കാണുന്നുണ്ടോ?

1160
01:28:09,840 --> 01:28:11,444
- (തഡ്)
- (അമ്പ് പറക്കുന്നു)

1161
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
( വെടിയൊച്ച

1162
01:28:16,880 --> 01:28:19,121
(തോക്കുകൾ)

1163
01:28:24,400 --> 01:28:25,765
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1164
01:28:29,280 --> 01:28:30,645
ചിക്കറി.

1165
01:28:31,560 --> 01:28:32,561
ഇത് കെട്ടിയിടുക.

1166
01:28:42,440 --> 01:28:43,930
എനിക്ക് റിപ്പീറ്റർ വേണം.

1167
01:28:51,040 --> 01:28:52,485
- (അമ്പ് സ്നാപ്പുകൾ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1168
01:29:00,360 --> 01:29:02,886
എനിക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് നൽകൂ

1169
01:29:02,960 --> 01:29:05,281
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ മടങ്ങരുത്.

1170
01:29:10,040 --> 01:29:11,929
ഞാൻ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്
എന്നെങ്കിലും ഒരു വികലാംഗനായി ജീവിക്കാൻ.

1171
01:29:12,000 --> 01:29:14,048
(ചിരിക്കുന്നു)

1172
01:29:16,840 --> 01:29:18,410
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

1173
01:29:24,000 --> 01:29:25,809
എനിക്ക് ഒരു ചുരുട്ട് വേണം.

1174
01:29:41,520 --> 01:29:42,851
(ഞരങ്ങുന്നു)

1175
01:29:46,000 --> 01:29:47,684
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം

1176
01:29:48,840 --> 01:29:50,842
116 ആണ്.

1177
01:29:54,240 --> 01:29:56,402
നിങ്ങൾ 116 ഇന്ത്യക്കാരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1178
01:30:04,320 --> 01:30:06,084
വിട, മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡർ.

1179
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഇതിനെല്ലാം മൂല്യമുണ്ട്.

1180
01:30:12,760 --> 01:30:14,046
ദയവായി ചെയ്യുക.

1181
01:30:14,800 --> 01:30:17,041
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പേരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1182
01:30:19,320 --> 01:30:20,560
(ഷെരീഫ് ഞരങ്ങുന്നു)

1183
01:30:59,000 --> 01:31:02,800
(വീസിംഗ്)

1184
01:31:07,480 --> 01:31:08,845
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1185
01:31:10,920 --> 01:31:12,160
( വെടിയൊച്ച

1186
01:31:14,440 --> 01:31:15,646
നമുക്ക് കിട്ടണം...

1187
01:31:15,840 --> 01:31:17,285
- (അമ്പ് പറക്കുന്നു)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1188
01:31:17,720 --> 01:31:19,848
(തോക്കുകൾ)

1189
01:31:19,920 --> 01:31:21,285
(ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ് അലറുന്നു)

1190
01:31:26,720 --> 01:31:28,051
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1191
01:31:46,120 --> 01:31:47,121
(തഡ്)

1192
01:32:36,000 --> 01:32:39,004
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1193
01:33:07,400 --> 01:33:09,846
സാമന്ത: ഷെരീഫ് വേട്ട?
മിസ്റ്റർ കോറി?

1194
01:33:10,440 --> 01:33:11,726
മിസ്സിസ് ഒഡ്വയർ, നിങ്ങളാണോ...

1195
01:33:12,520 --> 01:33:13,885
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1196
01:33:16,800 --> 01:33:17,961
പോകൂ!

1197
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
(ചാറ്റിംഗ്)

1198
01:33:43,080 --> 01:33:44,764
മിസിസ് ഒ'ഡ്വയർ...

1199
01:33:47,600 --> 01:33:49,204
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1200
01:33:49,280 --> 01:33:50,691
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1201
01:33:53,920 --> 01:33:55,729
നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

1202
01:33:58,680 --> 01:34:00,170
അവന് സുഖമില്ല.

1203
01:34:01,320 --> 01:34:02,526
പിന്നെ ഡ്രിഫ്റ്റർ?

1204
01:34:03,480 --> 01:34:05,209
അവർ അവനെ ഭക്ഷിച്ചു.

1205
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1206
01:34:09,400 --> 01:34:11,050
ഇല്ല, അവനല്ല.

1207
01:34:24,000 --> 01:34:27,527
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1208
01:34:33,000 --> 01:34:34,161
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.

1209
01:34:48,840 --> 01:34:50,285
സാമന്ത: അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

1210
01:34:50,360 --> 01:34:52,124
നിക്ക്! ഉണരുക!

1211
01:34:52,200 --> 01:34:54,407
സാമന്ത: ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി!

1212
01:34:56,280 --> 01:34:58,965
നിക്ക്! ഉണരുക!

1213
01:35:03,880 --> 01:35:05,564
ദൈവമേ, നിക്ക്! ഉണരുക!

1214
01:35:07,960 --> 01:35:09,530
നശിച്ച കാട്ടാളന്മാർ.

1215
01:35:11,800 --> 01:35:13,290
വരൂ, വൃദ്ധൻ!

1216
01:35:13,360 --> 01:35:15,567
നമുക്കിവിടെ ഭേദിക്കണം.
വരിക!

1217
01:35:18,880 --> 01:35:20,041
തള്ളുക!

1218
01:35:20,640 --> 01:35:23,450
വിഷമകരം! കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, വൃദ്ധൻ!

1219
01:35:23,640 --> 01:35:24,926
(നിലവിളി)

1220
01:35:25,160 --> 01:35:26,525
(ചുമ)

1221
01:35:28,000 --> 01:35:31,402
ചിക്കറി, അത് കെട്ടിയിടുക.

1222
01:35:34,960 --> 01:35:36,485
നിക്ക്: ഷെരീഫ് ഹണ്ട്,
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1223
01:35:38,480 --> 01:35:40,164
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1224
01:35:41,520 --> 01:35:43,727
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ.

1225
01:35:43,840 --> 01:35:45,330
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.

1226
01:35:45,560 --> 01:35:47,324
ഉറക്കത്തിൽ അവൻ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു

1227
01:35:47,400 --> 01:35:49,528
അവൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.
അവൻ്റെ പേര് പർവിസ് എന്നായിരുന്നു.

1228
01:35:50,240 --> 01:35:53,483
എന്നിട്ട് അവൻ അശുദ്ധമാക്കി
ഇവയുടെ ശ്മശാനം.

1229
01:35:53,600 --> 01:35:55,170
ഈ ഇന്ത്യക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ
അവ ഏതായാലും.

1230
01:35:56,120 --> 01:35:57,804
അയാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിച്ചു
എല്ലാം അവസാനം.

1231
01:35:59,360 --> 01:36:01,010
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1232
01:36:01,920 --> 01:36:03,888
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

1233
01:36:05,040 --> 01:36:06,121
ശരി.

1234
01:36:08,160 --> 01:36:10,481
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ അയച്ചു തരുമോ
തിരികെ മിഷിഗണിലേക്ക്?

1235
01:36:10,560 --> 01:36:12,688
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1236
01:36:13,600 --> 01:36:14,601
ഞാൻ അയച്ചു തരാം

1237
01:36:15,480 --> 01:36:16,606
നന്ദി.

1238
01:36:19,160 --> 01:36:20,321
(നിലവിളി)

1239
01:36:20,400 --> 01:36:23,370
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1240
01:36:25,360 --> 01:36:28,967
- (അരിഞ്ഞത്)
- (നിലവിളി)

1241
01:36:32,320 --> 01:36:34,129
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

1242
01:36:35,040 --> 01:36:37,168
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

1243
01:36:37,720 --> 01:36:38,720
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)

1244
01:36:38,760 --> 01:36:42,082
നിക്ക്, നിക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1245
01:36:42,160 --> 01:36:44,481
ഈ കാട്ടാളന്മാർ എല്ലാം
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1246
01:36:45,080 --> 01:36:47,242
കുതിരപ്പട സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്ന്.

1247
01:36:47,360 --> 01:36:48,282
- (തഡ്)
- (നിലവിളി)

1248
01:36:48,360 --> 01:36:49,441
അവർ കശാപ്പ് ചെയ്യും

1249
01:36:49,520 --> 01:36:52,364
ഇവയിൽ അവസാനത്തേതും
ദൈവമില്ലാത്ത ജീവികൾ.

1250
01:36:59,160 --> 01:37:02,164
(പൊട്ടൽ)

1251
01:37:38,240 --> 01:37:39,571
ചിക്കറി: അപ്പോൾ അത് ശരിയല്ലേ?

1252
01:37:40,520 --> 01:37:41,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1253
01:37:43,320 --> 01:37:44,446
ഷെരീഫ്: എന്താ?

1254
01:37:45,160 --> 01:37:46,366
കുതിരപ്പടയെക്കുറിച്ച്.

1255
01:37:51,200 --> 01:37:52,804
ഇല്ല. അതായിരുന്നില്ല.

1256
01:37:55,560 --> 01:37:57,881
ചിക്കറി: ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സാധ്യമായേക്കാം

1257
01:37:57,960 --> 01:38:00,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
രഹസ്യ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.

1258
01:38:04,560 --> 01:38:05,891
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.

1259
01:38:06,640 --> 01:38:08,529
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1260
01:38:10,600 --> 01:38:12,489
അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

1261
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1262
01:38:15,000 --> 01:38:16,570
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന്?

1263
01:38:17,680 --> 01:38:19,170
സാമന്ത: എന്താ സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്?

1264
01:38:20,880 --> 01:38:22,120
അവൻ മരിച്ചോ?

1265
01:38:25,040 --> 01:38:26,405
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1266
01:38:30,200 --> 01:38:31,565
ആർതർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

1267
01:38:31,640 --> 01:38:33,483
ഈ രക്ഷാശ്രമത്തിന്
അവനെ കൂടാതെ.

1268
01:38:36,040 --> 01:38:39,601
അവൻ കൂടെ വന്നു, പക്ഷേ അവൻ
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് പരിക്കേറ്റു.

1269
01:38:40,360 --> 01:38:42,727
അവൻ... അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1270
01:38:42,880 --> 01:38:45,963
പക്ഷെ നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു പാത ഇട്ടു.

1271
01:38:49,280 --> 01:38:50,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1272
01:38:50,720 --> 01:38:53,007
- അതിനാൽ അവന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
- ചിക്കറി!

1273
01:38:53,480 --> 01:38:54,561
സാമന്ത: ഇവിടെ?

1274
01:38:55,240 --> 01:38:56,321
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?

1275
01:38:59,720 --> 01:39:01,370
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1276
01:39:01,440 --> 01:39:03,807
ഇതുകൊണ്ടാണ് അതിർത്തി
ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1277
01:39:05,120 --> 01:39:07,805
കാരണം അല്ല
ഇന്ത്യക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഘടകങ്ങൾ

1278
01:39:08,240 --> 01:39:10,004
പക്ഷേ വിഡ്ഢികൾ കാരണം!

1279
01:39:13,160 --> 01:39:14,525
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1280
01:39:15,000 --> 01:39:16,286
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1281
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
സാമന്ത: നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

1282
01:39:22,280 --> 01:39:23,441
പിന്നെ ആർതറും മെച്ചമല്ല.

1283
01:39:23,560 --> 01:39:25,562
കയറരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആ മേൽക്കൂരയിൽ, പക്ഷേ അവൻ ...

1284
01:39:28,000 --> 01:39:30,480
ഞാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
പിന്തുടരുക, പക്ഷേ അവൻ...

1285
01:39:33,120 --> 01:39:37,284
അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

1286
01:39:37,360 --> 01:39:39,203
അതിനാൽ അവർക്കെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരമുണ്ട്.

1287
01:39:40,160 --> 01:39:41,810
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

1288
01:39:42,040 --> 01:39:44,281
- ബ്രൂഡറിന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- പിന്നെ മൂന്ന്.

1289
01:39:45,320 --> 01:39:46,651
മിസ്സിസ് ഒ'ഡ്വയർ,

1290
01:39:49,440 --> 01:39:52,683
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ഈ വംശത്തിൽ ഉണ്ടോ?

1291
01:39:57,600 --> 01:39:59,090
മിസിസ് ഒ'ഡ്വയർ?

1292
01:40:13,280 --> 01:40:16,170
പന്ത്രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1293
01:40:18,240 --> 01:40:21,926
ഒപ്പം രണ്ട് ഗർഭിണികളും
അന്ധരായ വികലാംഗർ.

1294
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
ശരി.

1295
01:40:32,200 --> 01:40:34,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ വിസ്കി ഫ്ലാസ്ക്?

1296
01:40:38,400 --> 01:40:39,526
അതെ.

1297
01:40:40,320 --> 01:40:41,401
അതെ.

1298
01:40:42,160 --> 01:40:45,084
എന്നാൽ അതിൽ കഷായമുണ്ട്.

1299
01:40:46,200 --> 01:40:47,690
സാമന്ത:
നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് കഷായമുണ്ടോ?

1300
01:40:48,400 --> 01:40:49,686
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1301
01:40:53,080 --> 01:40:56,004
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നമുക്ക് വിഷം കൊടുക്കാം
രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട്?

1302
01:40:58,600 --> 01:41:00,125
(ഞരങ്ങുന്നു)

1303
01:41:01,440 --> 01:41:04,091
ബിഗ് ജെയിംസ്, പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ
ഏതെങ്കിലും കാളക്കുട്ടികൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയെങ്കിൽ.

1304
01:41:07,280 --> 01:41:08,691
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1305
01:41:28,240 --> 01:41:31,244
(ചെന്നായ അലറുന്നു)

1306
01:41:40,920 --> 01:41:43,002
ആഹ്! ചരിവിൻ്റെ മകൻ.

1307
01:41:47,480 --> 01:41:48,811
(നിലവിളി)

1308
01:41:57,600 --> 01:41:59,011
(ഞരങ്ങുന്നു)

1309
01:42:02,120 --> 01:42:05,124
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1310
01:42:06,840 --> 01:42:08,126
നീ എന്നെ തടയില്ല.

1311
01:42:35,640 --> 01:42:38,371
കഷായത്തിൻ്റെ മകൻ.

1312
01:43:08,840 --> 01:43:13,084
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1313
01:43:22,280 --> 01:43:25,204
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

1314
01:43:26,120 --> 01:43:28,122
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1315
01:43:29,040 --> 01:43:30,804
ഇപ്പോൾ സഹായത്തിനായി.

1316
01:43:45,120 --> 01:43:46,724
(ഞരങ്ങുന്നു)

1317
01:44:47,160 --> 01:44:48,286
സാമന്ത: ഷെരീഫ്.

1318
01:44:52,120 --> 01:44:53,336
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അനുവദിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

1319
01:44:53,360 --> 01:44:56,364
എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് ഒരു രുചി തരൂ.

1320
01:45:01,880 --> 01:45:03,291
ശരി, ഇവിടെ.

1321
01:45:12,520 --> 01:45:13,965
ഇല്ല, ഇല്ല...

1322
01:45:19,320 --> 01:45:20,401
അത് കുടിക്കൂ.

1323
01:45:31,720 --> 01:45:32,801
(തുപ്പൽ)

1324
01:45:32,880 --> 01:45:34,723
അത് രുചിച്ചു നോക്കണം
ആളുകളെക്കാൾ നല്ലത്.

1325
01:45:35,880 --> 01:45:37,086
(സ്നിഫ്സ്)

1326
01:45:47,040 --> 01:45:48,201
ശാപം.

1327
01:46:04,360 --> 01:46:06,256
ചെന്നായയുടെ തലയോട്ടിയുള്ളവൻ
ബോധം നഷ്ടപ്പെടും

1328
01:46:06,280 --> 01:46:09,284
വളരെക്കാലം,
പക്ഷേ ജീവിക്കാം.

1329
01:46:10,360 --> 01:46:13,330
രണ്ടാമത്തേത് മരിക്കും

1330
01:46:13,920 --> 01:46:15,490
മൂന്നാമത്തേത് ചെയ്യും
ബാധിക്കപ്പെടരുത്.

1331
01:46:16,320 --> 01:46:18,607
- ശരി.
- ശരി, രണ്ടെണ്ണം കൂടി മാന്യമാണ്.

1332
01:46:20,160 --> 01:46:23,482
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവയിൽ ഏഴെണ്ണമെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1333
01:46:24,240 --> 01:46:26,402
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
പന്നിക്കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം.

1334
01:46:26,680 --> 01:46:30,162
ശരി, ആർതർ ഒഡ്വയർ ആണ്
വളരെ ഉറച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

1335
01:46:35,040 --> 01:46:36,371
ഒപ്പം മുടന്തനും.

1336
01:47:01,320 --> 01:47:02,560
(തോക്കുകൾ)

1337
01:47:02,640 --> 01:47:04,005
(ഭയങ്കര അലർച്ച)

1338
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
(ഭയങ്കര അലർച്ച)

1339
01:47:44,760 --> 01:47:45,886
(മുറുമുറുപ്പ്)

1340
01:48:03,040 --> 01:48:04,610
ആ ആഭരണമാണോ?

1341
01:48:23,440 --> 01:48:24,885
(ഞരങ്ങുന്നു)

1342
01:48:37,760 --> 01:48:38,966
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

1343
01:48:39,040 --> 01:48:40,644
ദൈവമേ മ്ലേച്ഛത.

1344
01:49:53,960 --> 01:49:56,964
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1345
01:50:10,240 --> 01:50:11,844
ഇവിടെയാണ് മറിഞ്ഞത്.

1346
01:50:29,440 --> 01:50:30,646
തിരിച്ചു വഴി.

1347
01:51:11,280 --> 01:51:13,362
(വീശുന്നു)

1348
01:51:21,880 --> 01:51:23,484
(ഭയങ്കര വിസിൽ)

1349
01:51:24,880 --> 01:51:26,120
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1350
01:51:27,200 --> 01:51:28,361
( വെടിയൊച്ച

1351
01:51:55,600 --> 01:51:58,604
(ചെറിയ വേഗത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

1352
01:52:03,360 --> 01:52:05,010
( വെടിയൊച്ച

1353
01:52:22,040 --> 01:52:23,246
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1354
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
ഷെരീഫ്: മിസ്സിസ് ഒഡ്വയർ?

1355
01:52:39,400 --> 01:52:40,481
അതെ?

1356
01:52:40,800 --> 01:52:43,167
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ?

1357
01:52:44,520 --> 01:52:45,726
അല്പം.

1358
01:52:46,520 --> 01:52:48,568
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ട് ദിവസത്തേക്കാൾ

1359
01:52:49,920 --> 01:52:53,367
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അവർ നിനക്ക് തന്ന ആ പക്ഷിയുടെ.

1360
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
എന്തുകൊണ്ട്?

1361
01:52:56,840 --> 01:52:58,683
ഷെരീഫ്: നിങ്ങളുടെ ശരീരം
ഉപജീവനം ആവശ്യമാണ്.

1362
01:53:02,200 --> 01:53:04,043
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞു വളരാൻ.

1363
01:53:15,160 --> 01:53:18,881
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ആ ചെള്ള് സർക്കസിനെ കുറിച്ച്.

1364
01:53:19,360 --> 01:53:21,727
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിലേക്ക് വരുമോ?

1365
01:53:22,680 --> 01:53:25,047
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- നീ പോയോ?

1366
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1367
01:53:28,680 --> 01:53:30,444
ഞാൻ നാടിൻ്റെ കൂടെ പോയി.

1368
01:53:31,280 --> 01:53:33,123
ഇവരായിരുന്നു അത് നടത്തിയിരുന്നത്
രണ്ട് യൂറോപ്യൻ പുരുഷന്മാർ.

1369
01:53:33,240 --> 01:53:37,086
അവർ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾ

1370
01:53:37,160 --> 01:53:39,731
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഒരടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേതിനേക്കാൾ,

1371
01:53:41,280 --> 01:53:42,850
അത് അവരെ അയോഗ്യരാക്കാനിടയുണ്ട്.

1372
01:53:44,080 --> 01:53:46,401
പക്ഷെ അവരുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

1373
01:53:48,200 --> 01:53:49,486
സാമന്ത: സാൻഡേഴ്സൺസ്.

1374
01:53:53,320 --> 01:53:54,606
ചിക്കറി: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1375
01:53:55,520 --> 01:53:57,363
ആർതർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1376
01:53:58,200 --> 01:54:01,568
ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, പക്ഷേ

1377
01:54:02,280 --> 01:54:04,169
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

1378
01:54:04,840 --> 01:54:07,764
ആ സഹോദരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ആ ഭൂതക്കണ്ണാടി

1379
01:54:07,840 --> 01:54:12,084
ആ ചെള്ളുകൾ വലിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആ ചെറിയ സ്റ്റേജ് കോച്ച്

1380
01:54:12,160 --> 01:54:16,210
നേരെ ഡിപ്പോയിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ആ പീരങ്കികൾ ഉരുട്ടുക,

1381
01:54:16,280 --> 01:54:19,204
ആ ചെറിയ ചെറിയ പീരങ്കികൾ
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്.

1382
01:54:21,240 --> 01:54:23,481
ആ ചെള്ളുകൾ ചത്തുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1383
01:54:24,240 --> 01:54:26,481
അവർ ചിലതിൽ ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ കോൺട്രാപ്ഷൻ,

1384
01:54:26,560 --> 01:54:28,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സ്വയം നീങ്ങുന്നു

1385
01:54:28,960 --> 01:54:31,008
ഒരു ടൈംപീസ് പോലെ

1386
01:54:32,080 --> 01:54:33,445
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിൻഡ്അപ്പ്.

1387
01:54:36,280 --> 01:54:39,489
എന്നിട്ടും ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

1388
01:54:39,600 --> 01:54:42,683
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത്ര ഉറക്കെ സംസാരിക്കരുത്.
പ്രകടനം നടത്തുന്നവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1389
01:54:43,360 --> 01:54:45,727
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുതരം കേൾവി ചെള്ളുകൾ ഉണ്ട്

1390
01:54:46,360 --> 01:54:48,203
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ദയ

1391
01:54:48,280 --> 01:54:49,725
ഒരു നായയ്ക്ക് കഴിയുന്ന രീതി.

1392
01:54:55,040 --> 01:54:58,283
അവർ നായയുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു,
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1393
01:55:06,840 --> 01:55:08,410
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1394
01:55:10,120 --> 01:55:13,806
ആ ചെള്ളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവനുള്ളവരും കഴിവുള്ളവരുമായിരുന്നു.

1395
01:55:19,040 --> 01:55:21,930
മിക്ക ചെള്ള് സർക്കസുകളും തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1396
01:55:22,480 --> 01:55:25,609
എന്നാൽ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ ഉപയോഗം
യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള ഈച്ചകൾ.

1397
01:55:27,520 --> 01:55:30,524
അത് ആധികാരികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്കത് വെറുതെ തോന്നി.

1398
01:55:38,080 --> 01:55:40,765
നന്ദി, നന്ദി
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്.

1399
01:55:42,400 --> 01:55:43,765
സാമന്ത: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1400
01:55:54,720 --> 01:55:57,769
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1401
01:56:16,160 --> 01:56:17,605
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1402
01:56:17,680 --> 01:56:18,806
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1403
01:56:23,760 --> 01:56:25,000
(മുറുമുറുപ്പ്)

1404
01:56:33,920 --> 01:56:35,365
(ചാറ്റിംഗ്)

1405
01:56:46,000 --> 01:56:47,331
ചിക്കറി: ഷെരീഫ്!

1406
01:56:47,400 --> 01:56:48,640
ഉണരുക!

1407
01:56:50,040 --> 01:56:52,520
ഉണരുക! ഷെരീഫ്!

1408
01:56:59,360 --> 01:57:00,566
ഷെരീഫ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1409
01:57:04,560 --> 01:57:07,723
- (സിസ്ലിംഗ്)
- (നിലവിളി)

1410
01:57:08,840 --> 01:57:11,810
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും!

1411
01:57:11,880 --> 01:57:13,689
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1412
01:57:14,360 --> 01:57:15,964
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
- (ഗൺഷോട്ട്)

1413
01:57:25,520 --> 01:57:28,205
- (തോക്ക് ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ)
- (ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1414
01:57:29,440 --> 01:57:32,171
ചിക്കറി: ആ മിണ്ടാപ്രാണി,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ റീലോഡ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല!

1415
01:57:32,360 --> 01:57:34,681
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1416
01:57:46,800 --> 01:57:47,961
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1417
01:57:48,400 --> 01:57:49,606
ചിക്കറി: അയ്യോ.

1418
01:57:51,520 --> 01:57:52,681
<i>(മുൻ വാഡ്സ്)</i>

1419
01:57:54,000 --> 01:57:56,571
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1420
01:57:57,080 --> 01:57:58,411
( വെടിയൊച്ച

1421
01:58:03,640 --> 01:58:04,971
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1422
01:58:05,880 --> 01:58:08,042
ആർതർ!
ഇവിടെ ഒന്ന് ഉണ്ട്...

1423
01:58:08,120 --> 01:58:09,201
( വെടിയൊച്ച

1424
01:58:18,400 --> 01:58:19,765
(ചോക്കുകൾ)

1425
01:58:32,280 --> 01:58:34,044
(ഭയങ്കര നിലവിളി)

1426
01:58:34,480 --> 01:58:35,720
( വെടിയൊച്ച

1427
01:58:42,680 --> 01:58:45,286
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1428
01:58:53,360 --> 01:58:54,646
സാമന്ത: ആർതർ!

1429
01:59:06,920 --> 01:59:08,649
(ഷെരീഫ് ചുമ)

1430
01:59:14,000 --> 01:59:15,490
എത്ര കിട്ടി?

1431
01:59:17,480 --> 01:59:18,766
മറ്റ് മൂന്ന്.

1432
01:59:19,440 --> 01:59:24,048
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം കൂടി ഉണ്ട്,
കുറഞ്ഞത് എവിടെയെങ്കിലും.

1433
01:59:25,400 --> 01:59:26,481
ബ്രൂഡർ?

1434
01:59:26,560 --> 01:59:27,766
പോയി.

1435
01:59:30,600 --> 01:59:32,170
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ അത് നേടുമോ?

1436
01:59:33,320 --> 01:59:34,401
ഇല്ല.

1437
01:59:37,360 --> 01:59:38,850
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ്?
- (ഷെരീഫ് വീസ്)

1438
01:59:39,240 --> 01:59:40,480
ലാം.

1439
01:59:41,840 --> 01:59:42,921
ഡെപ്യൂട്ടി-

1440
01:59:43,600 --> 01:59:44,806
അതെ, സർ?

1441
01:59:46,320 --> 01:59:47,685
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

1442
01:59:48,440 --> 01:59:50,568
പുരുഷന്മാരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

1443
01:59:50,640 --> 01:59:52,642
അവർക്കറിയാം എന്നതിനാൽ
ബ്രൈറ്റ് ഹോപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

1444
01:59:52,720 --> 01:59:54,051
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1445
01:59:55,240 --> 01:59:56,924
ഓ'ഡ്വയറുടെ വീട്ടിലേക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കുക.

1446
01:59:57,640 --> 02:00:00,610
അവർ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1447
02:00:01,120 --> 02:00:02,451
ചിക്കറി: അതെ സർ.

1448
02:00:03,000 --> 02:00:04,490
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

1449
02:00:04,560 --> 02:00:06,642
ചിക്കറിയെ സഹായിക്കുക.
ഷെരീഫ്...

1450
02:00:10,080 --> 02:00:11,889
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1451
02:00:12,800 --> 02:00:15,644
ആ റിപ്പീറ്റർ എൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു.

1452
02:00:22,520 --> 02:00:24,204
(ചുമ)

1453
02:00:25,320 --> 02:00:28,608
നിങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
മയങ്ങരുത്.

1454
02:00:39,360 --> 02:00:40,850
നന്ദി.

1455
02:00:41,640 --> 02:00:43,051
മിസ്സിസ് ഒ'ഡ്വയർ.

1456
02:00:50,240 --> 02:00:51,844
(വീസ്)

1457
02:01:00,200 --> 02:01:02,089
മിസ്റ്റർ ഒഡ്വയറുമായി സംസാരിക്കൂ.

1458
02:01:04,120 --> 02:01:05,281
അതെ സർ.

1459
02:01:05,800 --> 02:01:08,849
ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായമാണ്
ബാക്കപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ

1460
02:01:09,440 --> 02:01:13,081
അത് അവനുമായുള്ള സംസാരം
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

1461
02:01:16,240 --> 02:01:18,242
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിട പറയൂ.

1462
02:01:22,040 --> 02:01:23,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയും.

1463
02:01:26,360 --> 02:01:27,521
അതെ സർ.

1464
02:01:38,560 --> 02:01:41,564
(വീസ്)

1465
02:01:44,240 --> 02:01:46,083
(തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

1466
02:01:52,640 --> 02:01:54,210
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1467
02:02:09,200 --> 02:02:10,361
ആർതർ: നമുക്ക് തുടരാം.

1468
02:02:31,800 --> 02:02:34,326
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1469
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
(ആർതർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1470
02:03:37,720 --> 02:03:38,926
സുഖമാണോ?

1471
02:03:40,280 --> 02:03:41,486
അതെ.

1472
02:03:47,440 --> 02:03:49,681
എനിക്ക് ശരിയായ ചുംബനം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ

1473
02:03:49,920 --> 02:03:52,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ
നിൻ്റെ വായിൽ വെച്ചു...

1474
02:04:03,480 --> 02:04:04,720
- കൊള്ളാം?
- അതെ.

1475
02:04:06,040 --> 02:04:09,044
(ദൂരെ തോക്കിൻ്റെ വെടി)

1476
02:04:10,920 --> 02:04:12,206
സാമന്ത: അത് വെടിയൊച്ചകളായിരുന്നോ?

1477
02:04:12,720 --> 02:04:13,767
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1478
02:04:15,280 --> 02:04:17,965
- (ദൂരെ തോക്കിന് വെടി)
- (ചിരിക്കുന്നു)

1479
02:04:23,800 --> 02:04:24,926
ആർതർ: നമുക്ക് പോകാം.

1480
02:04:25,720 --> 02:04:29,008
- സാമന്ത: നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
- ആർതർ: അതെ. വരിക.

1481
02:04:29,032 --> 02:04:30,132
·